1
00:01:04,333 --> 00:01:07,291
{\an8}SMA PEREMPUAN ZILLA PARISHAD,
SILRU, KABUPATEN ALLURI SITHARAMA RAJU

2
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
Bu! Bu! Tolong, Bu.

3
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
Bu! Tidak, Bu!

4
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
NAMAST
TERIMA KASIH

5
00:01:47,083 --> 00:01:50,041
Saya membuang bayaran tinggi
pekerjaan di sektor swasta,

6
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
bepergian sejauh ini
di bus pemerintah yang berdebu

7
00:01:55,083 --> 00:01:58,833
{\an8}hanya untuk mengajari kalian,
dan ini skormu?!

8
00:02:02,125 --> 00:02:03,041
Ulurkan tanganmu.

9
00:02:03,666 --> 00:02:04,583
Jangan pukul saya, Bu.

10
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
Lihat disini.

11
00:02:07,208 --> 00:02:08,125
Lihat disini!

12
00:02:15,666 --> 00:02:18,833
Bergerak sebelum malam, dan kamu mati!

13
00:02:27,250 --> 00:02:28,791
Seharusnya kamu belajar saja
seperti kata nyonya.

14
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
Anda tidak pernah mendengarkan!

15
00:02:32,166 --> 00:02:34,500
Hei, masuklah! Sekarang!

16
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Apakah Anda akan membunuh mereka karena nilai buruk?

17
00:03:10,916 --> 00:03:13,125
Guru seperti Anda
merupakan ancaman terhadap pendidikan.

18
00:03:13,875 --> 00:03:16,291
Saya akan menskors Anda
selama satu tahun. Keluar!

19
00:03:46,958 --> 00:03:47,833
{\an8}Saudara…

20
00:03:50,666 --> 00:03:53,083
Jangan membunyikan klakson dekat
persimpangan kuil, saudara.

21
00:03:53,250 --> 00:03:54,916
Putri Trinadh tertidur karena demam.

22
00:03:55,125 --> 00:03:57,333
- Belok kanan dan keliling desa.
- Benar. Akan dilakukan.

23
00:04:04,125 --> 00:04:06,125
Berhenti, saudara! Menepi!

24
00:04:07,916 --> 00:04:10,666
- Jangan membunyikan klakson di dekat pertigaan candi.
- Mengapa?

25
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
Putri Trinadh tertidur karena demam.

26
00:04:12,666 --> 00:04:14,208
Belok kanan dan lewati desa.

27
00:04:14,458 --> 00:04:16,791
{\an8}- Siapa yang harus kamu beri tahu padaku?
- Tolong dengarkan aku!

28
00:04:17,250 --> 00:04:19,916
{\an8}Saudaraku, katakan padanya untuk tidak membunyikan klakson.
Jangan membunyikan klakson, saudara.

29
00:04:20,000 --> 00:04:23,041
{\an8}- Hei, pergilah!
- Tolong, saudara! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

30
00:04:23,750 --> 00:04:26,291
{\an8}Saudara, tolong! Jangan membunyikan klakson, saudara!

31
00:04:26,791 --> 00:04:28,291
{\an8}Dia akan bangun.

32
00:04:38,875 --> 00:04:41,541
Saudara laki-laki! Tolong jangan membunyikan klakson!

33
00:04:42,041 --> 00:04:43,000
Tolong dengarkan aku!

34
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
Apakah kamu tidak mengerti?
Saya sedang berbicara dengan Anda!

35
00:05:02,000 --> 00:05:03,083
Hei, siapa kamu?

36
00:05:06,208 --> 00:05:07,166
HAI!

37
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
Hai! Bukankah aku sudah mengirim seseorang untuk memberitahumu

38
00:05:22,000 --> 00:05:24,875
putriku demam
dan memintamu untuk tidak membunyikan klakson?

39
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
Tidak perlu lagi membunyikan klakson sampai Anda melewati Polluru.

40
00:05:30,250 --> 00:05:31,166
Pergi!

41
00:05:33,500 --> 00:05:36,791
Nenek, putriku mengeluh
kamu tidak memberinya chutney kental.

42
00:05:36,875 --> 00:05:39,541
- Aku hanya mengemas chutney kental saja, sayang.
- Benar, kan?

43
00:05:39,666 --> 00:05:40,541
Ya.

44
00:05:42,666 --> 00:05:44,500
- Hei, Suri! Antarkan ini ke rumah.
- Saudara laki-laki?

45
00:05:44,958 --> 00:05:48,125
Begitu pula dengan Donkarayi Seenu
teleponnya sudah diperbaiki?

46
00:05:48,208 --> 00:05:51,250
- Dia akan mengembalikannya hari ini, saudara.
- Ambillah. Dia akan bertanya kapan dia bangun.

47
00:05:51,333 --> 00:05:53,458
Entah dia sedang makan atau menggangguku,
dia membutuhkan telepon!

48
00:05:53,541 --> 00:05:54,416
- Oke? Pergi.
- Oke.

49
00:05:54,875 --> 00:05:56,000
- Hei, Suri.
- Saudara laki-laki?

50
00:05:56,625 --> 00:05:59,625
Aku akan ke Sileru
untuk membeli cincin hidung Manamma.

51
00:06:01,166 --> 00:06:03,333
{\an8}- Jangan beritahu Kaveri.
- Oke, saudara.

52
00:06:24,416 --> 00:06:25,375
Bagaimana dengan ini?

53
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
Itu ayahku, Trinadh Rama Kasu.

54
00:06:28,458 --> 00:06:32,708
Ayah saya adalah satu dari jutaan
yang memuja putri mereka.

55
00:06:32,791 --> 00:06:34,250
Mungkin terlalu kecil.

56
00:06:34,708 --> 00:06:36,875
- Putriku memiliki hidung yang kecil dan halus.
- Jadi begitu.

57
00:06:37,166 --> 00:06:38,375
- Tolong bungkus ini.
- Oke.

58
00:06:39,000 --> 00:06:41,083
Ini adalah kisah ayahku.

59
00:06:42,000 --> 00:06:43,833
{\an8}Ini desaku, Polluru.

60
00:06:43,916 --> 00:06:44,791
{\an8}SEBUAH TAHUN LALU

61
00:06:44,875 --> 00:06:47,750
Kuil Swamy Ayyappa
di samping bendungan

62
00:06:47,833 --> 00:06:49,500
di pinggiran desa kami sangat sakral.

63
00:06:49,583 --> 00:06:53,541
Para penyembah dari seluruh penjuru bepergian ke sini
untuk memuja Dewa Ayyappa.

64
00:06:53,625 --> 00:06:55,458
<i>- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam</i>

65
00:06:55,541 --> 00:06:57,333
Temui Guru Swamy kami, Goparaju.

66
00:06:57,541 --> 00:06:59,625
Dia diamati
sumpah Ayyappa sebanyak 40 kali.

67
00:07:00,083 --> 00:07:03,333
Para penyembah percaya menerima
<i>Irumudi</i> suci darinya

68
00:07:03,416 --> 00:07:06,541
dan melakukan ziarah Sabarimala
akan mengakhiri semua masalah mereka.

69
00:07:06,625 --> 00:07:08,875
Swamiye Ayyappa!

70
00:07:09,083 --> 00:07:11,833
Itu ibuku, Kaveri,
dan aku Manikanta.

71
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
Tapi di mana ayahku?

72
00:07:14,583 --> 00:07:20,875
<i>Swamiye…</i>

73
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
- Sharanam Ayyappa!
- Sharanam Ayyappa!

74
00:07:23,500 --> 00:07:25,583
Sharanam Ayyappa!

75
00:07:26,416 --> 00:07:29,041
<i>- Ikat bungkusanmu
- Kami menuju Sabarimala

76
00:07:29,125 --> 00:07:31,583
<i>- Batu dan duri
- Terasa lembut di bawah kaki kita

77
00:07:31,666 --> 00:07:34,125
<i>- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam</i>

78
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
<i>- Ayyappa Sharanam
- Swamiye Sharanam</i>

79
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
<i>Sumpah Mandala terpenuhi</i>

80
00:07:39,791 --> 00:07:42,250
<i>Tujuan sakralnya memenuhi jiwaku</i>

81
00:07:42,625 --> 00:07:47,708
<i>Perbukitan suci Sabari memanggil
Ayo, mari kita mencari Lord Manikanta</i>

82
00:07:47,791 --> 00:07:49,666
<i>Ikat, ikat…</i>

83
00:07:49,958 --> 00:07:52,666
<i>Hei, ikat Irumudi</i>

84
00:07:53,125 --> 00:07:58,541
<i>Ikat Irumudi dengan iman
Dan mendaki Sabarimala yang suci

85
00:08:03,416 --> 00:08:09,125
<i>Ikat Irumudi dengan iman
Dan mendaki Sabarimala yang suci

86
00:08:19,750 --> 00:08:25,083
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

87
00:08:25,166 --> 00:08:30,500
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

88
00:08:51,750 --> 00:08:54,416
<i>- Kelapa lembut yang kami bawa
- Ayyappo</i>

89
00:08:54,500 --> 00:08:57,083
<i>- Diisi dengan ghee suci
- Ayyappo</i>

90
00:08:57,166 --> 00:08:59,791
<i>- Nyala api kapur barus dan doa yang harum
- Ayyappo</i>

91
00:08:59,875 --> 00:09:01,958
<i>- Dengan hati gembira kami mengikat Irumudi
- Ayyappo</i>

92
00:09:02,041 --> 00:09:05,083
<i>Membawamu sudah cukup merupakan berkah
Rahmat-Mu membangkitkan ekstase suci</i>

93
00:09:05,166 --> 00:09:07,750
<i>Angkat suaramu untuk memuji Tuhan
Ayo, Kanne Swamy, bernyanyilah dengan gembira</i>

94
00:09:07,833 --> 00:09:09,875
<i>Ikat, ikat…</i>

95
00:09:10,125 --> 00:09:12,750
<i>Ikat Irumudi</i>

96
00:09:13,083 --> 00:09:18,458
<i>Ikat Irumudi dengan iman
Dan mendaki Sabarimala yang suci

97
00:09:23,375 --> 00:09:29,208
<i>Ikat Irumudi dengan iman
Dan mendaki Sabarimala yang suci

98
00:09:39,833 --> 00:09:45,083
<i>- Ayyappa Ayyappa
- Tuan Ayyappa, Pelindung kami

99
00:09:45,166 --> 00:09:51,083
<i>- Ayyappo Ayyappo
- Penyelamat kami, kami bersujud kepada-Mu

100
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
Ambil buahnya.

101
00:09:57,916 --> 00:10:00,416
Tenggorokanmu pasti sakit karena bernyanyi.
Minumlah air panas, Swamy.

102
00:10:01,125 --> 00:10:06,416
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

103
00:10:06,500 --> 00:10:09,625
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- Swamy, sampai jumpa.

104
00:10:09,833 --> 00:10:11,708
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Swamy, hati-hati.

105
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- Swamiye Sharanam…

106
00:10:13,916 --> 00:10:16,250
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Semoga perjalananmu aman pulang pergi.

107
00:10:16,583 --> 00:10:21,166
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

108
00:10:21,250 --> 00:10:23,541
<i>- Swamiye Ayyappo
- Ikat bundelmu</i>

109
00:10:23,625 --> 00:10:25,708
<i>- Ayyappo Swamiye
- Kami menuju Sabarimala</i>

110
00:10:25,833 --> 00:10:27,708
<i>- Swamiye Ayyappo
- Ikat Irumudi dengan iman</i>

111
00:10:27,791 --> 00:10:28,750
<i>- Ayyappo Swamiye
- Dan mendaki Sabarimala yang suci</i>

112
00:10:28,833 --> 00:10:32,375
<i>- Swamiye…
- Ikat Irumudi dengan iman</i>

113
00:10:32,458 --> 00:10:34,833
<i>- Swamiye…
- Dan mendaki Sabarimala yang suci</i>

114
00:10:35,000 --> 00:10:36,583
<i>Sharanam Ayyappa!</i>

115
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
Hari ini adalah hari para penyembah kita
kembali dari Sabarimalai.

116
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
Ibuku cukup cemas.

117
00:10:44,041 --> 00:10:47,625
Karena, ayahku
akan berbeda dari hari ini.

118
00:10:47,708 --> 00:10:51,208
SHIVALAYAM - POLLURU

119
00:10:51,583 --> 00:10:53,708
- Swamy, sebelah sini!
- Swami Sharanam.

120
00:10:57,333 --> 00:11:00,000
- Hei, saudara.
- Ayo bergerak. Ayo.

121
00:11:00,291 --> 00:11:01,708
Lidahku ngidam minuman, Suri.

122
00:11:01,916 --> 00:11:03,041
Sudah lama tidak bertemu.

123
00:11:04,083 --> 00:11:07,166
Ya ampun! Sudah lama sekali!

124
00:11:07,833 --> 00:11:10,041
- Suri, kenapa kamu tidak membukanya?!
- Ini, saudara.

125
00:11:11,583 --> 00:11:12,666
Sudah lama tidak bertemu.

126
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
Ya ampun!

127
00:11:23,583 --> 00:11:26,041
Aku merasa hidup kembali, kawan!
Sudah 41 hari.

128
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
- Wow! Berikan di sini!
- Ini, saudara.

129
00:11:30,291 --> 00:11:31,833
- Apakah kamu membayar uangnya?
- Ya.

130
00:11:31,916 --> 00:11:33,666
- Bushan, lihat ke sana.
- Ya?

131
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
Trinadh sudah mulai minum.

132
00:11:37,333 --> 00:11:39,916
Dia akan tetap terbuang sampai dia mengambilnya
sumpah lagi, pemabuk itu!

133
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Dia bahkan mendapat dukungan Guru Swamy.

134
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- Ah, terima kasih Tuhan! Itu sangat menyegarkan!
- Kamu tergila-gila pada minuman.

135
00:11:48,250 --> 00:11:50,458
Bagaimana Anda tetap sadar
41 hari setiap tahun?

136
00:11:50,625 --> 00:11:51,916
Aku melakukan semuanya demi Manamma-ku.

137
00:11:52,333 --> 00:11:53,875
- Hei, Suri! Lanjutkan!
- Oke, saudara.

138
00:11:54,166 --> 00:11:55,375
Hei, temui kami di dekat bendungan!

139
00:11:55,458 --> 00:11:56,791
- Oke.
- Hai! Kemana kamu pergi?

140
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
- Layani kami juga.
- Tuangkan, kawan!

141
00:11:58,500 --> 00:12:00,125
- Tunggu! Makan dagingnya dulu.
- Tuang, tuangkan… tuangkan untukku juga!

142
00:12:00,958 --> 00:12:04,750
- Guru Swamy, bagaimana ziarahnya?
- Baiklah! Apa yang baru di desa?

143
00:12:05,000 --> 00:12:06,833
Desa kami mengalami bentrokan besar-besaran
dengan Donkarayi.

144
00:12:06,916 --> 00:12:08,541
- Apakah kamu tidak tahu?
- Apa yang telah terjadi?

145
00:12:13,250 --> 00:12:14,416
Apakah Trinadh mengetahui hal ini?

146
00:12:14,750 --> 00:12:18,833
Aku akan menghajarmu jika kamu memberitahu ayahmu
tentang gosip desa!

147
00:12:20,083 --> 00:12:20,958
Manama!

148
00:12:22,666 --> 00:12:25,333
- Ayah!
- Ayo! Ayo ayo!

149
00:12:25,416 --> 00:12:28,083
Gadisku yang berharga! Sayangku!

150
00:12:30,208 --> 00:12:32,625
Trinadh, apakah kamu mabuk saat ini?
kamu turun dari bus?

151
00:12:32,833 --> 00:12:33,708
Jujurlah.

152
00:12:33,791 --> 00:12:36,666
Kaveri, aku menunggu sampai kita sampai di Polluru,
karena aku orang baik.

153
00:12:36,750 --> 00:12:38,666
Anggota geng lainnya
mulai minum di Kerala!

154
00:12:40,041 --> 00:12:40,916
Manama!

155
00:12:41,041 --> 00:12:42,875
- Baik itu di dalam sekolah,
- Atau di luar,

156
00:12:42,958 --> 00:12:44,375
- di sisi desa ini,
- atau sisi lain,

157
00:12:44,458 --> 00:12:46,458
- di sisi tepi sungai ini…
- atau di seberang sungai…

158
00:12:46,541 --> 00:12:48,583
- apapun yang kamu lihat,
- harus memberitahu Ayah!

159
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
- Manama!
- Ada apa?!

160
00:12:51,291 --> 00:12:54,541
Perkelahian besar-besaran terjadi di antara keduanya
desa kami dan Donkarayi, Ayah.

161
00:12:54,625 --> 00:12:57,208
- Benar-benar?
– Trinadh, bukan masalah besar.

162
00:12:57,291 --> 00:12:59,250
Hanya perkelahian kecil
selama pertandingan Kabaddi.

163
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
Apa ini, Guru Swamy?

164
00:13:00,958 --> 00:13:02,666
Putriku bilang ini pertarungan besar-besaran,

165
00:13:02,750 --> 00:13:05,083
- tapi kamu menyebutnya perkelahian kecil.
- Aku akan mengurusmu nanti.

166
00:13:07,125 --> 00:13:08,166
Ceritakan padaku kejadiannya, sayang.

167
00:13:09,375 --> 00:13:11,791
Tim Polluru memimpin dengan 20 poin.

168
00:13:12,375 --> 00:13:15,208
- Donkarayi tertinggal lima poin!
- Kavya, tangkap dia!

169
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Kabaddi, kabaddi, kabaddi…

170
00:13:16,416 --> 00:13:18,875
- Poin lain untuk Polluru!
- Kabaddi, kabaddi, kabaddi…

171
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
Miliki gadis-gadis Donkarayi itu
kehilangan semangat mereka?

172
00:13:23,541 --> 00:13:26,583
- Keduanya terhapus sekaligus!
- Akankah Polluru mengambil pialanya kali ini juga?

173
00:13:27,625 --> 00:13:28,916
Dimana Nagulu?

174
00:13:38,125 --> 00:13:39,875
STASIUN AIR MINUM GRATIS

175
00:13:43,625 --> 00:13:45,875
Hei, kamu sudah cukup bermain.
Keluar dari sini.

176
00:13:45,958 --> 00:13:47,083
Mengapa kita harus pergi?

177
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
Hai! Lepaskan pakaian dalamnya.
Mari kita lihat bagaimana dia bermain.

178
00:13:51,708 --> 00:13:54,250
Terus menarik! Terus menarik!

179
00:13:55,583 --> 00:13:57,250
Mengapa kalian semua begitu tidak berdaya?

180
00:13:57,458 --> 00:13:59,958
Apa? Bukankah aku sudah bilang padamu untuk pergi?

181
00:14:00,166 --> 00:14:02,208
- Ayo, mainkan kabaddi denganku
- Tolong biarkan aku pergi.

182
00:14:08,500 --> 00:14:10,208
Berlangsung. Mainkan sekarang, Kabaddi.

183
00:14:10,333 --> 00:14:11,208
Tarik!

184
00:14:18,125 --> 00:14:19,250
- Putra-putra ini…
- Trinadh…

185
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
- Dengar!
- Tunggu saja beberapa hari…

186
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
Ini sudah terlambat, Guru Swamy.

187
00:14:24,291 --> 00:14:25,750
Trinadh. Tidak.

188
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
Swamy Sharanam.

189
00:14:33,291 --> 00:14:36,875
Tuan Erraji, sekarang gadis-gadis Polluru
keluar, piala itu milikmu!

190
00:14:37,000 --> 00:14:38,666
Cangkirnya? Omong kosong!

191
00:14:38,916 --> 00:14:41,875
Ada persaingan politik lama
antara Polluru dan Donkarayi kami.

192
00:14:42,208 --> 00:14:45,875
Itu sebabnya kami memukuli mereka
kapanpun kita bisa.

193
00:14:46,333 --> 00:14:48,625
Selain itu, Nagulu kami
tidak pernah menerima kekalahan.

194
00:15:06,291 --> 00:15:07,458
Hai! Hai!

195
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
Hei, lepaskan!

196
00:15:08,916 --> 00:15:11,500
- Apa itu?
- Tuan Erraji! Trinadh memukuli Nagulu!

197
00:15:11,583 --> 00:15:13,125
- Hai!
- Hai!

198
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
- Hei, hentikan dia!
- Tinggalkan dia.

199
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
- Seseorang hentikan dia.
- Bongkar tendanya, teman-teman!

200
00:15:17,916 --> 00:15:20,125
Jangan ampuni dia! Jangan tinggalkan dia!

201
00:15:21,375 --> 00:15:22,666
Habisi dia!

202
00:15:22,750 --> 00:15:25,291
Hai! Trinadh akan mati
di tangan anakku hari ini!

203
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
- Tepat!
- Hei, hajar dia!

204
00:15:28,166 --> 00:15:31,666
Anda berani datang ke desa kami
dan memukul orang-orang kami, tolol?

205
00:15:31,750 --> 00:15:34,708
Lihat! Nagulu ada di sini! Nagulu!

206
00:15:37,833 --> 00:15:40,166
Jangan ampuni dia! Bunuh dia!

207
00:15:51,750 --> 00:15:53,666
- Hai!
- Hancurkan dia!

208
00:15:54,750 --> 00:15:55,708
Singkirkan dia!

209
00:15:56,041 --> 00:15:58,500
Anda datang ke desa saya dan memukul saya?!
Kamu sudah mati!

210
00:16:00,333 --> 00:16:01,375
Bangunlah teman-teman! Singkirkan dia!

211
00:16:12,250 --> 00:16:16,291
Hai! Ayolah, bodoh!
Ayo! Datang.

212
00:16:16,375 --> 00:16:17,250
Hai!

213
00:16:20,458 --> 00:16:23,333
- Hei, Nagulu, bangun! Hai!
- Hai! kamu…

214
00:16:24,375 --> 00:16:25,333
Hei!

215
00:16:32,666 --> 00:16:36,083
Hei, Trinadh! Sebaiknya kau biarkan dia pergi
atau itu tidak akan berakhir dengan baik! Aku memperingatkanmu!

216
00:16:36,250 --> 00:16:39,166
Hai Trinadh! Saya sedang berbicara dengan Anda!
Kamu pikir kamu siapa?!

217
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
{\an8}Hei, lepaskan! Lepaskan saja!

218
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
Aku mohon padamu, tolong biarkan dia pergi!

219
00:16:44,916 --> 00:16:46,666
Trinadh, tolong… lepaskan dia!

220
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
- Trinadh! Ayolah!
- Buka bajumu!

221
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
- Lepaskan!
- Buka bajumu!

222
00:16:51,625 --> 00:16:52,583
- Lepaskan!
- Lepaskan!

223
00:16:53,583 --> 00:16:56,250
- Dan celana! Buka celanamu!
- Hei, lepaskan, Nak!

224
00:16:58,166 --> 00:17:01,791
Anda membayar pria untuk menelanjangi wanita,
kamu anak pistol?

225
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
- Lepaskan! Mengupas!
- Lepaskan, Nak!

226
00:17:05,333 --> 00:17:08,416
Erraji, aku punya kelemahan.

227
00:17:08,625 --> 00:17:13,041
Kelemahan yang jarang terjadi
di mana saya melihat putri saya di setiap gadis.

228
00:17:14,125 --> 00:17:15,250
Jangan main-main dengan itu.

229
00:17:16,208 --> 00:17:17,500
Hei, Nagulu!

230
00:17:17,583 --> 00:17:20,416
Jika kamu menyentuh gadis Polluru lagi

231
00:17:20,666 --> 00:17:22,708
Aku akan membakarmu hidup-hidup
dan memberimu makan burung nasar!

232
00:17:22,958 --> 00:17:24,750
- Dasar bodoh!
- Trinadh, biarkan dia pergi.

233
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
Swamy Sharanam.

234
00:17:28,958 --> 00:17:29,916
aku akan membunuhnya.

235
00:17:38,166 --> 00:17:41,875
- Apa ini? Berapa lama saya harus menunggu?
- Dia akan tiba di sini dalam 10 menit.

236
00:17:42,000 --> 00:17:43,833
Maukah Anda memuat tandan pisang
atau haruskah saya membeli di tempat lain?

237
00:17:44,000 --> 00:17:45,541
Suamiku sentimental.

238
00:17:45,708 --> 00:17:48,625
Dia ingin putri kami memanen
tandan pertama dari panen pertama kami.

239
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
Sepuluh menit lagi.

240
00:17:49,791 --> 00:17:52,375
Hai Suri! Dimana ini
duo ayah dan anak perempuan?

241
00:17:56,625 --> 00:17:58,791
Sayang! Bisakah kamu mencium sesuatu?

242
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
Tidak, kan? Ayo.

243
00:18:00,458 --> 00:18:03,500
SEKOLAH DASAR PARISAD MANDAL

244
00:18:04,666 --> 00:18:05,791
Tunggu! Berhenti!

245
00:18:06,625 --> 00:18:09,708
Mengapa kamu memberitahu Manikanta
tidak datang ke sekolah, Guru?

246
00:18:09,791 --> 00:18:12,125
Saya mengatakan kepadanya, "Kamu tidak bisa mengerjakan matematika
tanpa tabel perkalian!"

247
00:18:12,208 --> 00:18:14,916
Dia bertanya, "Jika saya sudah mengetahui matematika,
mengapa saya memerlukan meja itu, Tuan?"

248
00:18:15,250 --> 00:18:17,125
Saya baru saja mengatakan kepadanya bahwa itu salah. Apakah saya salah?

249
00:18:17,500 --> 00:18:19,083
Bukan itu yang dia katakan, Ayah.

250
00:18:19,416 --> 00:18:24,416
Dengan mata lebar dan ketakutan,
dia berteriak bahwa dia akan mengulitiku hidup-hidup.

251
00:18:24,625 --> 00:18:26,958
Begitukah cara ngobrolnya dengan anak kecil, Pak?
Itu tidak benar.

252
00:18:27,083 --> 00:18:30,166
Jika dia tidak mengangkatnya, Anda harus melakukannya
jelaskan padanya dengan sabar dan lembut.

253
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
Anda berani mengancam untuk menguliti
putriku hidup?

254
00:18:33,916 --> 00:18:36,833
Saya mengampuni Anda karena Anda seorang guru
yang membentuk pikiran muda.

255
00:18:37,041 --> 00:18:38,666
Oke? Turun dari kendaraan Anda.

256
00:18:40,750 --> 00:18:44,583
Sayang, tunduklah pada gurumu
dan bilang dia sudah dimaafkan.

257
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Anda dimaafkan!

258
00:18:49,333 --> 00:18:51,625
- Inikah caramu memaafkan seseorang?
- Itu cara Poluru!

259
00:18:51,708 --> 00:18:53,916
Ayo, sayang. Anda bisa pergi sekarang.

260
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
- Manama!
- Itu gadisku!

261
00:19:00,208 --> 00:19:01,750
- Wow!
- Kaveri!

262
00:19:01,916 --> 00:19:03,416
- Mereka sudah mulai?
- Mengapa penundaannya?

263
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
Kami sudah menunggu!

264
00:19:05,125 --> 00:19:06,625
- Kaveri! Apakah kita terlambat?
- Gayatri!

265
00:19:06,708 --> 00:19:09,250
Tidak, Laksmama. Dia sedang minum
terlalu banyak lagi, Guru Swamy.

266
00:19:09,333 --> 00:19:11,041
- Siapa, aku?
- Lalu siapa lagi? Aku?

267
00:19:11,125 --> 00:19:13,875
Apakah aku menyentuh setetes pun
alkohol selama 41 hari sumpahku?

268
00:19:13,958 --> 00:19:15,333
Anda harus menghargainya.
Mengapa kamu mengatakan semua itu?

269
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
41 hari sumpahmu itu
Inilah satu-satunya saat aku mendapatkan kedamaian.

270
00:19:18,208 --> 00:19:21,000
- Lakshmamma, maukah kamu memperingatkannya?
- Berhenti minum, Nak.

271
00:19:21,250 --> 00:19:23,666
Hei Suri, berikan itu
panen pertama tandan ke Guru Swamy.

272
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
- Ya, di atasnya.
- Mengapa saya membutuhkannya sekarang?

273
00:19:24,916 --> 00:19:25,833
Apa maksudmu, Guru Swamy?

274
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
- Kami menyimpan panen pertama.
- Suri!

275
00:19:27,083 --> 00:19:27,958
Dan Anda mendapatkan kelompok pertama.

276
00:19:28,041 --> 00:19:29,666
- Ajari aku bersepeda…
- Benar kan, Swamy?

277
00:19:29,833 --> 00:19:31,208
- Tentu. Saya akan.
- Swami Sharanam!

278
00:19:31,833 --> 00:19:33,916
Guru Swamy, hari ini
ulang tahun pernikahan kami.

279
00:19:34,708 --> 00:19:35,583
Datang.

280
00:19:36,333 --> 00:19:37,625
Semoga Anda berumur panjang.

281
00:19:37,875 --> 00:19:40,208
Hei Trinadh, dia terlihat kesal, kawan.

282
00:19:40,416 --> 00:19:42,958
Setelah Anda membongkar di Sileru,
pulanglah dalam keadaan sadar.

283
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- Memahami? Kami pamit.
- Kami berangkat sekarang, sayang.

284
00:19:45,791 --> 00:19:47,708
Mani, waktunya sekolah. aku akan pergi.

285
00:19:47,791 --> 00:19:51,166
Kakak, Ayah, dan aku akan pergi
ke Sileru untuk menonton film hari Minggu ini.

286
00:19:51,250 --> 00:19:52,125
Mau ikut?

287
00:19:52,500 --> 00:19:54,625
Ayahku tidak akan setuju, sayang. Lain waktu.

288
00:19:54,708 --> 00:19:56,500
- Ayo pergi sayang.
- Kamu selalu menemukan alasan, saudari.

289
00:19:56,708 --> 00:19:58,708
- Tetap aman, Gayatri.
- Sampai jumpa sayang.

290
00:19:58,791 --> 00:19:59,750
Oke, paman!

291
00:20:00,541 --> 00:20:01,416
Sampai jumpa, saudari.

292
00:20:01,500 --> 00:20:03,416
- Selamat tinggal.
- Kaveri, apakah hari ini ulang tahun pernikahan kita?

293
00:20:03,541 --> 00:20:04,458
Kenapa kamu tidak memberitahuku?!

294
00:20:04,541 --> 00:20:07,166
- Kamu tidak pernah memberiku kesempatan!
- Aku akan pulang dalam keadaan sadar hari ini.

295
00:20:09,541 --> 00:20:11,375
- Aku tidak percaya padamu.
- Aku berjanji akan melakukannya!

296
00:20:11,458 --> 00:20:12,916
Daripada tidur malam yang mengerikan itu,

297
00:20:13,000 --> 00:20:16,833
berdandan dengan saree hijau favoritku
dan blus kuning mustard.

298
00:20:33,166 --> 00:20:34,333
Pergi! Ambillah!

299
00:20:44,625 --> 00:20:46,625
<i>Yalaalo, Yalaalo!</i>

300
00:20:46,708 --> 00:20:48,583
<i>Malam yang diterangi cahaya bulan dan cerita tanpa akhir!</i>

301
00:20:48,666 --> 00:20:50,500
- Trinadh!
- Lihatlah sekeliling. Di mana dia meletakkannya?

302
00:20:50,583 --> 00:20:51,916
- Aku tidak tahu.
- Tidak…

303
00:20:52,000 --> 00:20:55,375
<i>- Halaman penuh dengan rahasia yang tenang</i>
- Ini hari Sabtu, Trinadh. Jangan minum!

304
00:20:55,958 --> 00:20:58,500
<i>- Rahasia yang dirahasiakan dari mata Ibu</i>
- Trinadh! Mendengarkan!

305
00:20:58,583 --> 00:21:00,916
- Dimana, Ayah?
- Itu tidak ada di sini. Lihat di sana.

306
00:21:01,291 --> 00:21:03,041
<i>- Biarkan dunia menyaksikan</i>
- Buka kunci pintunya.

307
00:21:03,125 --> 00:21:05,208
- Ayah!
<i>- Dimana cinta murni bersemayam!</i>

308
00:21:05,291 --> 00:21:06,708
Trinadh, aku bilang tidak! Jangan minum!

309
00:21:06,791 --> 00:21:09,250
<i>- Terikat ke pegunungan</i>
- Aku bilang, Buka pintunya.

310
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
<i>- Hutan adalah rumah kita</i>
- Apakah kamu tidak akan pernah berubah?

311
00:21:11,916 --> 00:21:14,500
<i>- Kemiskinan tidak bisa menyentuh jiwa kita</i>
- Apa yang terjadi padamu? Tunggu…

312
00:21:14,583 --> 00:21:16,208
<i>- Dunia kita hidup di dalam diri kita!</i>
- Kaveri, jangan masukkan dia ke dalam air.

313
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
- Dia akan demam.
<i>- Yala, yalo!</i>

314
00:21:18,166 --> 00:21:23,416
<i>Yaalo, apa yang ada di rumah besar?
Yaalo, apa yang ada di tumpukan emas?</i>

315
00:21:23,500 --> 00:21:26,583
<i>- Cinta sejati memenuhi hati kita</i>
- Ayah!

316
00:21:26,916 --> 00:21:29,041
<i>Seperti sungai liar di ladang yang tak terhitung!</i>

317
00:21:29,125 --> 00:21:31,458
<i>Berabad-abad akan berlalu</i>

318
00:21:31,583 --> 00:21:34,125
<i>Kita memiliki semua yang bisa ditampung di dunia!</i>

319
00:21:34,208 --> 00:21:37,958
- Hei!
<i>- Apa lagi yang kita perlukan?</i>

320
00:21:58,666 --> 00:22:01,750
Pemabuk yang memukuli istrinya setiap hari?
Itu dia, Ayah.

321
00:22:03,250 --> 00:22:06,208
Beraninya kamu memukul istrimu?

322
00:22:06,291 --> 00:22:07,208
aku akan membunuhmu!

323
00:22:09,125 --> 00:22:13,500
<i>Masa kecil yang diguncang dalam buaian yang lembut</i>

324
00:22:14,416 --> 00:22:19,625
<i>Membawa perayaan selama berabad-abad!</i>

325
00:22:19,708 --> 00:22:24,208
<i>Hidup menari seperti permainan yang menyenangkan</i>

326
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
- Aku bilang tidak, kan?
<i>- Jika Anda siap</i>

327
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
- Siapa kalian?
<i>- Memberikan berkah</i>

328
00:22:29,125 --> 00:22:30,458
<i>- Sebuah berkah setiap jamnya!</i>
- Kamu berasal dari desa mana?

329
00:22:30,541 --> 00:22:35,250
<i>Melindungimu seperti kelopak mata pelindung</i>

330
00:22:35,333 --> 00:22:41,083
<i>Akankah jiwa ini berpisah
Bahkan untuk sekejap?</i>

331
00:22:41,166 --> 00:22:45,916
<i>Waktu kita di bumi ini singkat</i>

332
00:22:46,041 --> 00:22:51,291
<i>Namun ikatan cinta bertahan selamanya!</i>

333
00:22:51,375 --> 00:22:53,125
<i>Yala, yalo!</i>

334
00:22:53,208 --> 00:22:58,375
<i>Yaalo, apa yang ada di rumah besar?
Yaalo, apa yang ada di tumpukan emas?</i>

335
00:22:58,458 --> 00:23:01,708
<i>Cinta sejati memenuhi hati kita</i>

336
00:23:02,000 --> 00:23:06,333
<i>Seperti sungai liar di ladang yang tak terhitung!
Berabad-abad akan berlalu.</i>

337
00:23:06,458 --> 00:23:13,000
<i>Kita punya semua yang bisa ditampung di dunia!
Apa lagi yang kami perlukan?</i>

338
00:23:15,375 --> 00:23:16,541
{\an8}SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

339
00:23:16,625 --> 00:23:17,541
MANIKANTA

340
00:23:18,458 --> 00:23:19,666
Apa yang kamu lihat?
Pindahkan mereka.

341
00:23:36,625 --> 00:23:37,583
Apakah kamu mabuk?

342
00:23:37,875 --> 00:23:39,833
- Tersesat.
- Ayo. Duduk.

343
00:23:48,000 --> 00:23:48,875
Ayah, satu lagi.

344
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
- Hei, berapa gelas yang akan kamu minum?
- Mengapa menolak semuanya? Biarkan dia minum.

345
00:23:50,416 --> 00:23:52,125
- Dia akan masuk angin dan batuk.
<i>- Yalaalo, Yalaalo!</i>

346
00:23:52,208 --> 00:23:55,333
<i>Malam yang diterangi cahaya bulan dan cerita tanpa akhir!</i>

347
00:23:55,666 --> 00:24:00,750
<i>Yalaalo, Yalaalo!
Halaman penuh dengan rahasia yang tenang!</i>

348
00:24:01,583 --> 00:24:04,166
<i>- Rahasia yang dirahasiakan dari mata Ibu</i>
- Hei, pilih yang mana saja.

349
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
<i>Royalitas dalam langkah Ayah</i>

350
00:24:06,833 --> 00:24:11,541
<i>Biarkan dunia menjadi saksinya
Dimana cinta murni bersemayam!</i>

351
00:24:12,250 --> 00:24:17,166
<i>Terikat ke pegunungan
Hutan adalah rumah kami</i>

352
00:24:17,458 --> 00:24:21,875
<i>Kemiskinan tidak bisa menyentuh jiwa kita
Dunia kita hidup di dalam diri kita!</i>

353
00:24:21,958 --> 00:24:23,250
<i>Yala, yalo!</i>

354
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
- Manamma, lihat ke sini.
- Ini luar biasa!

355
00:24:26,625 --> 00:24:29,125
- Kakak, kamu juga ambil satu.
- Gayatri, Ambillah, sayang!

356
00:24:29,208 --> 00:24:32,291
<i>- Cinta sejati memenuhi hati kita</i>
- Berikan padaku yang itu.

357
00:24:32,666 --> 00:24:34,541
- Gayatri!
<i>- Seperti sungai liar di ladang yang tak terhitung!</i>

358
00:24:34,625 --> 00:24:36,958
<i>- Berabad-abad akan berlalu</i>
- Belilah chudidar, sayang.

359
00:24:37,041 --> 00:24:39,833
<i>Kita memiliki semua yang bisa ditampung di dunia!</i>

360
00:24:39,958 --> 00:24:43,583
Ayah! Terlambat hari ini juga?
Aku tidak akan bicara denganmu, pergilah!

361
00:24:44,791 --> 00:24:46,500
Aku datang, Manamma. saya datang.

362
00:24:55,875 --> 00:24:56,916
Satu gigitan lagi, sayang.

363
00:24:57,750 --> 00:24:58,708
Itu saja!

364
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
Apakah kamu mendengarkan, Ayah?

365
00:25:11,583 --> 00:25:14,416
Hei, apakah kamu sudah membuang ayam yang mati?

366
00:25:14,541 --> 00:25:16,333
- Ya, benar, Pak.
- Kemarilah.

367
00:25:22,833 --> 00:25:24,916
- Dimana anak laki-laki lainnya?
- Mereka akan datang besok, Pak!

368
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
Mengambil cuti hanya 10 hari setelah bekerja?

369
00:25:27,000 --> 00:25:28,875
Ini bayarannya.
Suruh mereka bekerja mulai besok!

370
00:25:28,958 --> 00:25:29,833
Bisa, Pak!

371
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
Orang ini sudah lepas kendali, kawan.

372
00:25:54,166 --> 00:25:55,833
Kita harus segera mencarikannya seorang gadis.

373
00:26:03,333 --> 00:26:06,208
Saudara laki-laki! Busnya ada di sini.

374
00:26:07,291 --> 00:26:09,083
- Bagaimana ujiannya, kakak?
- Aku melakukannya dengan baik.

375
00:26:10,291 --> 00:26:13,541
Sowji, kamu menginginkan bukuku
setelah ujian kelas sepuluhku, kan?

376
00:26:13,625 --> 00:26:14,500
Iya kakak.

377
00:26:16,041 --> 00:26:17,250
- Ambillah.
- Terima kasih, saudari.

378
00:26:17,333 --> 00:26:19,541
- Kamu masuk perguruan tinggi mana, Kak?
- Aku tidak akan ikut kuliah.

379
00:26:19,625 --> 00:26:21,666
- Aku akan menikah dan pindah.
- Pernikahan?!

380
00:26:26,083 --> 00:26:29,208
{\an8}SILRU - DONKARAYI

381
00:26:29,291 --> 00:26:31,500
VELUGU PALLE

382
00:26:32,666 --> 00:26:34,250
Kalian semua harus hadir
pernikahannya, Gayatri!

383
00:26:34,333 --> 00:26:36,416
- Bisa, saudari. Siapa pengantin prianya?
- Kakak iparku!

384
00:26:36,500 --> 00:26:37,375
Bagaimana dengan studimu?

385
00:26:37,458 --> 00:26:39,458
Saya akan belajar setelah pernikahan.
Apa yang salah dengan itu?

386
00:26:39,541 --> 00:26:40,958
Ban sepedanya kempes.

387
00:26:44,791 --> 00:26:46,625
Apakah kalian mengempiskan ban sepeda?

388
00:26:49,583 --> 00:26:52,458
Jika Anda melakukan ini lagi,
Aku akan memberitahu tetua desa kita!

389
00:26:54,250 --> 00:26:55,208
Apakah kamu menyukainya?

390
00:26:55,708 --> 00:26:58,125
Hei, apa yang kamu bicarakan?

391
00:26:58,958 --> 00:27:00,416
Apakah kalian tidak punya otak?

392
00:27:04,125 --> 00:27:06,083
- Saudari! Jangan berkelahi.
- Biarkan saja, saudari.

393
00:27:06,291 --> 00:27:08,083
- Kami berangkat.
- Oke, kalau begitu. Hati-hati di jalan.

394
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
POLLURU

395
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
Aku ingin tahu kapan kita akan mendapatkan bus
ke desa kami.

396
00:27:24,791 --> 00:27:26,583
Mengapa Gayatri dan yang lainnya
mendorong siklus mereka?

397
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
Ayah!

398
00:27:30,458 --> 00:27:32,833
Kita tidak bisa turun
di halte bus Donkarayi, Ayah.

399
00:27:33,041 --> 00:27:35,250
Semua hal yang tidak berguna itu
sedang berkeliaran di sana.

400
00:27:35,416 --> 00:27:38,541
Mereka mengempiskan ban sepeda kita,
lalu ikuti dan ganggu kami.

401
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
Trinadh akan datang.
Dia memukuli putra Erraji kemarin.

402
00:27:49,333 --> 00:27:51,625
Akan ada pertarungan besar lainnya
jika dia mengetahuinya.

403
00:27:51,708 --> 00:27:53,375
- Lihat di sini, Gayatri!
- Ya, Ayah.

404
00:27:53,458 --> 00:27:55,166
Jangan beritahu Trinadh tentang ini.

405
00:27:57,916 --> 00:27:58,958
Kemana kamu pergi, Trinadh?

406
00:28:01,125 --> 00:28:03,750
Manamma ingin makan cabai goreng,
jadi kita akan ke Donkarayi.

407
00:28:04,208 --> 00:28:05,541
Mengapa? Bukankah milik kita gorengan?

408
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
Gorengan digoreng
dalam minyak goreng, bukan oli mesin.

409
00:28:08,166 --> 00:28:09,666
Ingin memakannya, Manamma?

410
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
Begitulah makananmu.

411
00:28:12,208 --> 00:28:13,083
Kenapa, Trinadh?

412
00:28:13,250 --> 00:28:15,416
Anda membawa putri Anda sejauh ini
hanya untuk gorengan…

413
00:28:15,583 --> 00:28:17,208
kenapa kamu tidak bisa mengirimnya ke sekolah menengah?

414
00:28:17,291 --> 00:28:19,250
Untuk putriku
untuk bersekolah di sekolah menengah atas,

415
00:28:19,333 --> 00:28:21,875
kami membutuhkan bus ke desa kami…
atau sekolah di sini.

416
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
Dia seharusnya tidak perlu berjuang
bersepeda di jalan berkerikil itu.

417
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
Bannya kempes. Apa yang terjadi sayang?

418
00:28:35,958 --> 00:28:37,958
Hai! Bukan apa-apa, kawan.

419
00:28:38,291 --> 00:28:40,875
Ini musim panas, kan?
Panasnya membuat tabung menjadi kempes.

420
00:28:41,333 --> 00:28:43,625
- Bagaimana hal itu terjadi pada ketiga siklus?
- Ya.

421
00:28:44,541 --> 00:28:45,916
Putrimu sangat pintar, kawan.

422
00:28:46,625 --> 00:28:48,791
Saat putri saya memikirkan sebuah pertanyaan,

423
00:28:48,875 --> 00:28:50,708
dia tidak akan berhenti sampai dia menemukan jawabannya.

424
00:28:52,375 --> 00:28:55,000
- Oke, karena panas, kan?
- Itu saja, paman.

425
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
- Itu saja? Tidak ada yang lain?
- Ya.

426
00:28:56,958 --> 00:28:57,916
Oke. Ayo pergi, sayang.

427
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
Oke.

428
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
Selamat tinggal.

429
00:29:03,791 --> 00:29:06,333
PUSAT TIFFIN BHUSHAN

430
00:29:06,416 --> 00:29:07,375
Kalian lanjutkan.

431
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
Gadis-gadis di desa kami
sedang menghadapi banyak masalah, Guru Swamy.

432
00:29:15,416 --> 00:29:18,083
Jika Anda berbicara dengan MLA Bujji,
kita mungkin menemukan solusinya.

433
00:29:20,125 --> 00:29:22,083
- Panjang umur…
- MLA Bujji Pak!

434
00:29:22,166 --> 00:29:23,708
- Salam!
- MLA ada di sini.

435
00:29:23,791 --> 00:29:25,125
Guru Swamy! MLA ada di sini.

436
00:29:25,208 --> 00:29:26,291
Selamat ulang tahun, Pak.

437
00:29:26,375 --> 00:29:27,833
- Selamat ulang tahun, tuan.
- Terima kasih. Terima kasih.

438
00:29:28,083 --> 00:29:28,958
Pak MLA.

439
00:29:29,791 --> 00:29:30,833
Terima kasih.

440
00:29:30,916 --> 00:29:32,916
- Tuan Guru Swamy!
- Salam, tuan.

441
00:29:33,583 --> 00:29:35,041
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

442
00:29:35,375 --> 00:29:37,041
- Semoga umurmu panjang!
- Terima kasih.

443
00:29:37,708 --> 00:29:40,916
Berkatmu di hari ulang tahunku.
Saya akan memenangkan pemilu berikutnya juga!

444
00:29:41,166 --> 00:29:42,583
- Swami Sharanam!
- Tuan Bujji…

445
00:29:43,375 --> 00:29:45,166
Saya perlu mendiskusikan sesuatu yang penting.

446
00:29:48,083 --> 00:29:48,958
Ambillah.

447
00:29:51,458 --> 00:29:53,583
Pak Bujji, seperti yang sudah Anda ketahui…

448
00:29:53,833 --> 00:29:56,500
Polluru hanya memiliki sekolah dasar.

449
00:29:56,833 --> 00:29:59,666
Untuk bersekolah di sekolah menengah, anak-anak
harus datang jauh-jauh ke Sileru.

450
00:30:00,291 --> 00:30:01,916
Dan bus hanya naik ke Donkarayi.

451
00:30:02,250 --> 00:30:07,333
Kemudian, gadis-gadis itu berjuang,
mengayuh empat kilometer di jalan tanah.

452
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
Saya berusaha keras untuk memberi sanksi pada sekolah menengah
ke desamu, Guru Swamy.

453
00:30:11,416 --> 00:30:12,916
Aku tidak bisa melakukannya sendirian, kan?

454
00:30:14,666 --> 00:30:18,333
Tapi kita bisa melakukan satu hal.
Saya akan memastikan bus berangkat ke desa Anda.

455
00:30:19,833 --> 00:30:22,666
- Bagaimana, Madhu? Kita bisa melakukannya, bukan?
- Ya, tuan. Kita bisa.

456
00:30:24,791 --> 00:30:26,458
- Apakah kamu bahagia?
- Ya.

457
00:30:27,125 --> 00:30:28,000
Apakah kamu bahagia?

458
00:30:28,083 --> 00:30:29,250
- Kami senang, Pak.
- Ya, tuan.

459
00:30:30,958 --> 00:30:33,291
Anda juga menyebutkan pengecatan ulang
Kuil Ayyappa, kan?

460
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Kami akan mengecatnya setelah bulan <i>Karthika</i> dimulai.

461
00:30:36,125 --> 00:30:37,208
- Madhu?
- Pak!

462
00:30:40,208 --> 00:30:41,541
- Miliki ini.
- Tidak apa-apa, Pak Bujji.

463
00:30:41,625 --> 00:30:44,000
Jangan tunda pekerjaan Tuhan. Silakan.

464
00:30:44,625 --> 00:30:47,083
- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Sharanam Ayyappa.

465
00:30:50,541 --> 00:30:52,916
- Kaveri, periksa di sana.
- Suri yang menanganinya.

466
00:30:53,583 --> 00:30:56,208
Makanannya luar biasa.
Apa acara spesialnya?

467
00:30:56,458 --> 00:30:57,500
- Kamu dari desa sebelah?
- Ya.

468
00:30:57,583 --> 00:31:00,041
- Putri kami telah lulus
- Teknik? Obat-obatan?

469
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
- Kelas lima. Miliki itu.
- Hah?

470
00:31:03,583 --> 00:31:05,000
{\an8}SELAMAT SEJATI UNTUK SAYA
MANIKANTA YANG TERHORMAT DALAM LULUS KELAS 5!

471
00:31:05,708 --> 00:31:06,791
Cukup, cukup.

472
00:31:07,166 --> 00:31:09,041
Anak perempuan harus makan dengan baik. Menghabiskan.

473
00:31:11,541 --> 00:31:13,500
- Bolehkah saya menyajikan sambar untuk Anda, Guru?
- Cukup, sayang.

474
00:31:13,583 --> 00:31:15,625
- Cukup, cukup.
- Silakan makan, Guru.

475
00:31:15,708 --> 00:31:17,583
- Itu dia.
- Ada apa, kawan? Makan.

476
00:31:17,875 --> 00:31:18,958
Apakah tidak ada apa-apa untuk kita?

477
00:31:19,083 --> 00:31:20,791
Ya ampun! Mengerti.

478
00:31:21,708 --> 00:31:23,958
- Lanjutkan. Segera kembali.
- Ayo pergi.

479
00:31:25,625 --> 00:31:28,041
- Kaveri!
- Lakshmamma, silakan datang.

480
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
Hei, kenapa kamu terlambat?

481
00:31:29,666 --> 00:31:32,083
- Ada apa ini, sayang?
- Tanyakan padanya.

482
00:31:32,666 --> 00:31:34,875
Gadis kecilku lulus kelas lima.
Lihat di sana.

483
00:31:35,083 --> 00:31:37,583
- Wow! Ini masalah yang sangat besar, kawan.
- Ya!

484
00:31:37,666 --> 00:31:40,916
- Datang!
- Jika kamu mengadakan pesta untuk setiap hasil,

485
00:31:41,000 --> 00:31:44,166
- kamu harus menjual dua hektar terakhirmu.
- Ini putriku, keinginanku.

486
00:31:45,041 --> 00:31:46,791
Silakan duduk, Guru Swamy.
Aku akan menyajikan makanan untukmu.

487
00:31:46,875 --> 00:31:48,250
- Ayo sayang.
- Salam, Guru Swamy.

488
00:31:49,625 --> 00:31:52,208
- Kemarilah sebentar.
- Ada apa, kawan?

489
00:31:53,833 --> 00:31:56,583
- Tidak, kawan. Ini tidak akan terlihat bagus.
- Hanya dua pasak. Ayo.

490
00:31:57,291 --> 00:31:58,166
Hai!

491
00:31:59,208 --> 00:32:00,083
Bersulang!

492
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
Trinadh?

493
00:32:15,083 --> 00:32:17,250
Kenapa kamu begitu gila
tentang putrimu?

494
00:32:18,083 --> 00:32:19,375
Apakah kamu ingat, Guru Swamy?

495
00:32:19,625 --> 00:32:23,083
Kaveri menikah dengan pria kasar
seperti saya, menentang keluarganya.

496
00:32:23,583 --> 00:32:26,500
Saat kita belum punya anak
empat tahun setelah menikah,

497
00:32:26,666 --> 00:32:28,458
dia menghadapi begitu banyak hinaan…

498
00:32:29,375 --> 00:32:32,625
tapi dia tidak pernah sekalipun mengeluh
atau menunjukkan rasa sakitnya kepadaku.

499
00:32:34,208 --> 00:32:37,500
Apalagi jika ada yang mengatakan sesuatu
menentangku mengenai hal itu,

500
00:32:37,583 --> 00:32:38,875
dia akan menjadi sangat defensif.

501
00:32:39,833 --> 00:32:40,875
Tapi Swami…

502
00:32:42,083 --> 00:32:45,208
Setiap kali saya melihat rasa sakitnya
tentang tidak memiliki anak di matanya…

503
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
rasanya seperti jarum
menusuk hatiku, Swamy.

504
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
Lalu, kamu menasihatiku.

505
00:32:53,833 --> 00:32:55,916
Itu mengambil sumpah Swamy
akan memenuhi keinginanku.

506
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
Saya pergi ke Sabarimala
dan berdoa kepada Tuhan.

507
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
Putriku yang berharga telah lahir.

508
00:33:01,583 --> 00:33:02,916
Swami Sharanam!

509
00:33:03,791 --> 00:33:06,625
Percaya bahwa Tuhan Ayyappa sendiri
terlahir sebagai putriku…

510
00:33:07,083 --> 00:33:08,791
Saya menamainya Manikanta.

511
00:33:11,000 --> 00:33:14,791
Apa pun yang saya lakukan untuknya
seperti melayani Tuhan, Swamy.

512
00:33:14,875 --> 00:33:18,666
Seorang gadis tidak boleh ditahan di rumah
seperti Tuhan di kuil.

513
00:33:18,750 --> 00:33:21,708
Kita harus mengirimnya ke sekolah dan perguruan tinggi.

514
00:33:22,000 --> 00:33:23,625
Dan kemudian, ke rumah lain.

515
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Kirim dia kemana?

516
00:33:25,875 --> 00:33:28,500
Jika perlu, aku akan membuatnya
ulangi kelas lima di sini.

517
00:33:29,625 --> 00:33:32,541
Hai! Belok ke sini. Berbelok!

518
00:33:33,875 --> 00:33:35,208
Kami akhirnya mendapat bus ke Polluru!

519
00:33:37,041 --> 00:33:38,708
MLA berjanji padaku kemarin.

520
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
Gadis-gadis kita tidak perlu berkendara
sepeda lagi.

521
00:33:42,125 --> 00:33:43,083
Mereka bisa naik bus.

522
00:33:44,041 --> 00:33:45,958
Masalah bus akhirnya terselesaikan.

523
00:33:46,500 --> 00:33:48,458
Hei, ada apa?

524
00:33:48,666 --> 00:33:50,541
Putrimu
akan naik bus ke sekolah.

525
00:33:51,833 --> 00:33:54,000
- Setuju untuk itu.
- Setuju saja, kawan!

526
00:33:54,416 --> 00:33:55,625
Katakan ya, Trinadh.

527
00:33:56,500 --> 00:33:57,458
Katakan saja ya.

528
00:34:27,208 --> 00:34:30,958
Pak! Pak! Pak! Sebuah tubuh! Mayat!

529
00:34:31,291 --> 00:34:33,250
Oh, Anusha… sayangku…

530
00:34:34,166 --> 00:34:35,958
Mayat, hal pertama di pagi hari.

531
00:34:36,041 --> 00:34:37,000
Sungguh sial!

532
00:34:37,875 --> 00:34:39,500
Saya dengar dia minum pestisida.

533
00:34:41,875 --> 00:34:43,041
Aduh Buyung!

534
00:34:53,166 --> 00:34:56,666
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kamu bisa belajar
setelah menikah?

535
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
Tidak mungkin itu.

536
00:34:58,416 --> 00:34:59,916
Dia pasti jatuh cinta pada seseorang.

537
00:35:00,125 --> 00:35:02,875
Ketika mereka mengatur pernikahannya,
dia minum pestisida dan meninggal.

538
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
Anusha tidak seperti itu.

539
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
- Dia adalah murid yang sangat baik.
- Oh!

540
00:35:07,833 --> 00:35:10,333
Kenapa dia memberitahumu?
Itu darah muda!

541
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
Ayo.

542
00:35:12,458 --> 00:35:13,416
Hei, minggir.

543
00:35:13,833 --> 00:35:16,583
Pak Erraji, saya harap Nagulu
tidak terlibat dalam hal ini.

544
00:35:16,666 --> 00:35:19,666
Tutup mulutmu, bajingan.
Sudah berbulan-bulan sejak terakhir kali aku melihatnya.

545
00:35:19,833 --> 00:35:22,708
Setelah Trinadh mempermalukannya,
Aku bahkan tidak tahu kemana dia lari.

546
00:35:27,791 --> 00:35:31,250
Mengapa kita harus terus hidup?

547
00:35:32,666 --> 00:35:35,833
Anusha, kamu meninggalkan kami…

548
00:35:35,916 --> 00:35:37,125
Anakku!

549
00:35:40,625 --> 00:35:42,833
Bagaimana kami bisa hidup tanpamu?

550
00:35:43,625 --> 00:35:45,708
{\an8}DUA BULAN KEMUDIAN

551
00:35:49,500 --> 00:35:52,833
- Guru Swami? Apakah kamu bahagia sekarang?
- Senang sekali, Pak Bujji.

552
00:35:53,958 --> 00:35:55,333
Kalian semua harus belajar dengan giat

553
00:35:55,416 --> 00:35:57,250
- dan mencapai hal-hal besar.
- Oke, tuan!

554
00:35:57,333 --> 00:35:59,125
- Kita harus mendidik anak perempuan kita.
- Oke, tuan!

555
00:35:59,208 --> 00:36:02,208
Anda berada di sekolah menengah sekarang.
Jika Anda berperilaku buruk, mereka akan mengusir Anda.

556
00:36:02,750 --> 00:36:06,208
- Hei, kenapa sekarang begini?
- Jangan mulai sekarang.

557
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
Manamma, ini pertama kalinya
kamu bepergian sejauh ini tanpa aku.

558
00:36:09,166 --> 00:36:12,750
- Jangan khawatir.
- Kamu khawatir, bukan?

559
00:36:13,708 --> 00:36:14,583
Baiklah.

560
00:36:14,833 --> 00:36:16,625
- Di dalam sekolah…
- Atau di luar

561
00:36:16,708 --> 00:36:18,250
- di dalam desa…
- atau di luar

562
00:36:18,333 --> 00:36:19,833
- Sisi sungai ini…
- atau yang lainnya.

563
00:36:19,916 --> 00:36:21,750
- Apapun yang kamu lihat…
- beritahu Ayah apa adanya.

564
00:36:21,833 --> 00:36:23,041
sayangku.

565
00:36:23,250 --> 00:36:26,208
- Hei, Trinadh. Ayo cepat!
- Ya, ya, kami datang.

566
00:36:26,416 --> 00:36:27,375
Ini, ambil ini.

567
00:36:28,708 --> 00:36:29,750
Duduklah bersama Gayatri.

568
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
- Baiklah, sampai jumpa, Bu!
- Manamma, hati-hati!

569
00:36:32,166 --> 00:36:33,250
Duduklah bersama adikmu dan pegang tangannya.

570
00:36:33,333 --> 00:36:34,291
- Baiklah, Ayah!
- Sayang, Gayatri!

571
00:36:34,375 --> 00:36:35,250
- Jaga dia.
- Berperilakulah sendiri.

572
00:36:35,333 --> 00:36:36,416
- Aku akan menjaganya, Paman.
- Oke.

573
00:36:36,583 --> 00:36:38,791
Manamma, jangan khawatir.
Gayatri bersamamu.

574
00:36:38,875 --> 00:36:40,916
- Manamma, selesaikan makan siangmu tepat waktu,
- Paman, sampai jumpa.

575
00:36:41,000 --> 00:36:42,208
- atau kamu akan merasa lemah.
- Baiklah, Ayah.

576
00:36:42,291 --> 00:36:43,750
Hati-hati, sayang.

577
00:36:43,833 --> 00:36:45,333
- Sampai jumpa, Ayah!
- Sampai jumpa, paman!

578
00:36:48,125 --> 00:36:49,458
- Aku berangkat, Guru Swamy.
- Hei, Trinadh…

579
00:36:49,541 --> 00:36:51,083
- Tuan Bujji.
- Salam, tuan.

580
00:36:51,166 --> 00:36:53,708
Ini adalah Trinadh.
Dia menyanyikan lagu Ayyappa dengan sangat baik.

581
00:36:54,541 --> 00:36:56,583
Apakah itu? Saya akan mendengarkan lagunya lain kali.

582
00:36:56,875 --> 00:36:58,958
- Suri, cepatlah! Bawa pisangnya.
- Oke.

583
00:36:59,208 --> 00:37:00,083
Datang!

584
00:37:01,083 --> 00:37:05,791
Jika saya melihat Tuhan dalam diri seseorang,
Saya menawarkan mereka seikat pisang suci.

585
00:37:05,916 --> 00:37:08,250
Mengapa kamu membuatku menjadi Tuhan?

586
00:37:08,875 --> 00:37:10,666
Lebih baik berhati-hati dengan Tuhan.

587
00:37:10,791 --> 00:37:12,416
<i>- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Swamy Sharanam</i>

588
00:37:12,916 --> 00:37:15,000
- Hei, taruh di bagasi.
- Saya berangkat, Tuan Guru Swamy.

589
00:37:15,083 --> 00:37:17,125
- Di bagasi.
- Ayo pergi.

590
00:37:20,583 --> 00:37:22,833
Saudari, ini sangat indah.

591
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
Saya menyukainya.

592
00:37:25,958 --> 00:37:27,833
- Aku sangat menyukainya.
- Benarkah?

593
00:37:30,000 --> 00:37:33,916
Mani, sekarang waktunya masuk kelas.
Kelasmu ada di sana.

594
00:37:34,000 --> 00:37:37,208
- Aku akan menemuimu saat makan siang, oke?
- Oke! Sampai jumpa, saudari!

595
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

596
00:37:43,500 --> 00:37:45,666
- Apakah kamu melihatnya hari ini? Benar-benar?
- Ya.

597
00:37:52,916 --> 00:37:57,458
Apakah kamu pikir kamu bisa bersenang-senang
padahal aku diskors?

598
00:37:59,041 --> 00:38:02,625
Tidak ada yang bisa memaksaku keluar dari sini.

599
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
Duduk.

600
00:38:06,833 --> 00:38:11,041
Selamat sebelumnya
saat memasuki kelas 10.

601
00:38:11,875 --> 00:38:13,333
Berdasarkan nilai kelas 9 Anda,

602
00:38:13,416 --> 00:38:16,333
Saya sudah memilih siswanya
Saya ingin melihat sebagai toppers kelas 10

603
00:38:16,875 --> 00:38:18,458
untuk kelas khusus.

604
00:38:20,291 --> 00:38:21,541
Sowjanya…

605
00:38:24,750 --> 00:38:25,833
Gayatri…

606
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
Bagus!

607
00:38:31,541 --> 00:38:34,166
Saya menaruh harapan besar pada kalian semua.

608
00:38:36,666 --> 00:38:38,083
Jika Anda tidak belajar dengan giat

609
00:38:39,000 --> 00:38:41,833
kamu tahu apa yang terjadi, kan?

610
00:38:49,791 --> 00:38:50,833
Bu! Bu!

611
00:38:53,000 --> 00:38:56,666
Bu, jika kita tinggal untuk kelas khusus…

612
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
kita akan ketinggalan bus Polluru.

613
00:38:59,125 --> 00:39:00,166
Apakah kamu tidak ingin belajar?

614
00:39:00,791 --> 00:39:01,958
Bukan seperti itu, Bu.

615
00:39:02,083 --> 00:39:03,666
- Babu…
- Ya, Nyonya!

616
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
Antarkan dia pulang setelah kelas khusus.

617
00:39:08,791 --> 00:39:09,666
Oke nyonya.

618
00:39:13,916 --> 00:39:16,708
Jangan khawatir. Aku akan mengantarmu pulang.

619
00:39:20,666 --> 00:39:24,916
<i>Aku tidak bisa berbohong pada cermin
Menatap ke arahku</i>

620
00:39:25,166 --> 00:39:28,416
- Kakak, tolong bernyanyi.
- Manikanta, jangan tarik aku.

621
00:39:29,208 --> 00:39:30,083
Mengapa?

622
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
- Periode.
- Apa itu?

623
00:39:32,583 --> 00:39:34,916
Anda akan mengerti ketika Anda mencapai pubertas.

624
00:39:35,375 --> 00:39:37,541
Masa pubertas? Apa maksudnya?

625
00:39:38,333 --> 00:39:40,958
Mau aku jelaskan, sayang?

626
00:39:43,708 --> 00:39:44,833
Hei, tunggu!

627
00:39:46,875 --> 00:39:49,375
Lihatlah bunga ini…

628
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
- Dengan cara yang sama, kamu juga…
- Hei!

629
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
- Aku akan memberitahu semuanya!
- Hei, siapa yang akan kamu beritahu?

630
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
Temanmu meninggal, kan?

631
00:39:56,750 --> 00:39:58,083
Dia adalah seorang yang cantik!

632
00:39:58,375 --> 00:39:59,916
Hal yang malang meninggal
sebelum mengalami apa pun.

633
00:40:00,833 --> 00:40:02,750
Kamu tidak akan berakhir seperti dia, oke?

634
00:40:03,875 --> 00:40:05,958
Dia adik laki-lakiku.

635
00:40:07,083 --> 00:40:08,541
Dia sangat menyukaimu.

636
00:40:10,416 --> 00:40:11,333
Berikan padanya.

637
00:40:12,500 --> 00:40:13,833
- Ambillah!
- Ambillah!

638
00:40:16,125 --> 00:40:18,500
- Ambillah, saudari.
- Hah?

639
00:40:19,125 --> 00:40:20,458
Kakak, ambillah!

640
00:40:24,958 --> 00:40:26,875
Katakan "ya" padanya besok. Oke?

641
00:40:27,958 --> 00:40:28,875
Ayo pergi.

642
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Saudari?

643
00:40:38,708 --> 00:40:40,083
Jangan menangis, saudari.

644
00:40:41,791 --> 00:40:42,666
Ayah!

645
00:40:43,416 --> 00:40:44,375
Ayah!

646
00:40:46,583 --> 00:40:49,958
Para idiot ini ada dimana-mana, Ayah!

647
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Apa yang terjadi sayang?

648
00:40:52,833 --> 00:40:55,250
Mereka berada di halte bus
kemarin, dan di bus hari ini.

649
00:40:55,583 --> 00:40:57,041
Mereka mengatakan hal-hal buruk sekali, Ayah.

650
00:40:57,791 --> 00:40:59,500
Kata-kata umpatan yang bahkan tidak bisa kuulangi.

651
00:41:00,291 --> 00:41:01,666
Jangan biarkan mereka, Ayah.

652
00:41:01,833 --> 00:41:03,916
Ayo berangkat
pengaduan polisi terhadap mereka.

653
00:41:04,666 --> 00:41:05,833
Kantor polisi?!

654
00:41:09,083 --> 00:41:12,666
Keluhan akan mengubah masalah ini
menjadi gosip desa, sayang!

655
00:41:14,791 --> 00:41:17,708
Setelah Anda dewasa, keamanannya
rumah tidak akan ada di luar, sayang.

656
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
Daripada angkat bicara
dan memperburuk keadaan,

657
00:41:21,750 --> 00:41:25,583
jika kamu diam sejenak,
itu akan segera reda.

658
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
Haruskah kita diam karena takut, Ayah?

659
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
Cobalah untuk mengerti, sayang.

660
00:41:33,166 --> 00:41:36,583
Untuk masa depan seorang gadis,
ketakutan adalah perlindungan terbesarnya.

661
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
- Manama!
- Ya?

662
00:41:40,125 --> 00:41:41,750
Sejak Anda naik bus sekolah

663
00:41:42,208 --> 00:41:45,375
sampai kamu kembali ke rumah,
beritahu ayah semua yang terjadi.

664
00:41:46,333 --> 00:41:48,166
Manama! Tidurlah.

665
00:41:48,791 --> 00:41:51,625
- Sekolah barunya sangat bagus.
- Bagus!

666
00:41:52,250 --> 00:41:55,541
- Aku sudah berteman dengan semua orang.
- Itu bagus.

667
00:41:56,125 --> 00:41:58,666
Tapi dalam perjalanan bus kembali…

668
00:42:08,875 --> 00:42:10,041
Apa yang terjadi sayang?

669
00:42:17,208 --> 00:42:20,416
Sangat menyedihkan. Adik Gayatri banyak menangis.

670
00:42:20,833 --> 00:42:21,833
Seperti apa rupanya?

671
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
Yang satu mempunyai mata seperti kucing,
yang lain mempunyai luka di hidungnya,

672
00:42:28,875 --> 00:42:32,833
seseorang mempunyai gigi yang kokoh,
dan satu lagi terlihat aneh, Ayah.

673
00:42:33,333 --> 00:42:35,875
Kaveri, tidurlah dengan gadis kecil kita
sampai aku kembali.

674
00:42:36,375 --> 00:42:39,541
Tidak, Trinadh. Kami tidak tahu
siapa mereka. Dengarkan aku! Trinadh!

675
00:42:42,333 --> 00:42:43,500
<i>Swamy Sharanam.</i>

676
00:42:44,791 --> 00:42:47,541
- Hei Suri! Siapa orang-orang ini?
- Mereka bukan penduduk setempat, saudara.

677
00:42:48,041 --> 00:42:52,208
Mereka telah berada di sekitar hutan ini akhir-akhir ini.
Mereka mabuk ganja sepanjang hari.

678
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
Masyarakat takut untuk menggunakannya
jalan ini karena mereka.

679
00:42:56,583 --> 00:42:57,583
Saudaraku, ini.

680
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
Di sana, saudara.

681
00:43:42,875 --> 00:43:45,500
Hai Suri. Apa yang telah terjadi?

682
00:43:46,166 --> 00:43:49,416
Bangun! Ayo, bangun!
Ceritakan padaku apa yang terjadi!

683
00:43:55,166 --> 00:43:56,041
Hai!

684
00:44:07,916 --> 00:44:09,208
- Tangkap dia!
- Hai!

685
00:44:19,375 --> 00:44:24,000
Yang satu mempunyai mata seperti kucing,
yang lain mempunyai luka di hidungnya,

686
00:44:26,083 --> 00:44:30,791
seseorang mempunyai gigi yang kokoh,
dan satu lagi terlihat aneh, Ayah.

687
00:44:31,416 --> 00:44:32,333
Hai!

688
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
Hai!

689
00:45:16,833 --> 00:45:17,833
Ya Tuhan!

690
00:45:43,708 --> 00:45:46,375
Siapa kamu?
Asalmu dari mana?

691
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
Dasar idiot, dari mana asalmu?

692
00:45:48,875 --> 00:45:52,083
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini, idiot?

693
00:45:54,041 --> 00:45:56,125
Tahukah kamu
siapa yang kamu ganggu di bus?

694
00:45:56,875 --> 00:45:59,208
Mereka adalah putriku, bodoh!

695
00:46:00,625 --> 00:46:01,666
Hai!

696
00:46:02,708 --> 00:46:04,500
Saya memiliki kelemahan.

697
00:46:09,375 --> 00:46:11,125
<i>Swamy Sharanam.</i>

698
00:46:13,333 --> 00:46:14,250
Ayo pergi.

699
00:46:16,958 --> 00:46:20,166
Saya mengirimkan seluruh muatannya kemarin,
Pak Satyanarayana. Jangan khawatir.

700
00:46:20,958 --> 00:46:24,083
Oke! Oke! Untuk ya. Selamat tinggal.

701
00:46:25,125 --> 00:46:26,500
- Hei, Trinadh!
- Masuklah, Guru Swamy.

702
00:46:26,583 --> 00:46:28,041
- Gayatri, duduk.
- Masuklah, Guru Swamy.

703
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
Apakah kamu menghajar anak-anak itu?
di hutan Donkarayi?

704
00:46:31,166 --> 00:46:33,916
Apakah kamu tahu?
seberapa berbahayanya mereka?

705
00:46:36,791 --> 00:46:40,458
Aku sudah takut dengan Gayatri
menarik perhatian mereka di bus.

706
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
Sekarang Anda telah meronta-ronta mereka.

707
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

708
00:46:44,500 --> 00:46:45,708
Aku melakukannya agar tidak terjadi apa-apa, Swamy.

709
00:46:46,375 --> 00:46:49,166
Bagaimana kami bisa diam saja setelah mereka
menyentuh mereka, Guru Swamy?

710
00:46:49,416 --> 00:46:52,375
Silakan! kamu memaafkannya
saat dia mengatakan "Swamy Sharanam!"

711
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

712
00:47:03,375 --> 00:47:06,375
Apakah Anda walinya?
dari setiap gadis di desa ini?

713
00:47:07,291 --> 00:47:09,166
Jika Gayatri dirugikan besok,
maukah kamu menjawabnya?

714
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu, Guru Swamy?

715
00:47:11,541 --> 00:47:15,500
Selain itu, mereka melecehkan Gayatri.
Putrikulah yang menderita.

716
00:47:16,041 --> 00:47:17,875
Siapa kamu yang mau berkelahi?

717
00:47:19,833 --> 00:47:21,416
Bagaimana Anda bisa memperlakukan saya seperti orang luar?

718
00:47:21,875 --> 00:47:24,333
Manikanta adalah putri bungsuku
dan Gayatri adalah kakakku.

719
00:47:24,791 --> 00:47:27,166
Jika ada yang berbuat macam-macam dengan putriku,
aku akan membunuh mereka.

720
00:47:27,583 --> 00:47:30,083
Ketika Anda memiliki anak perempuan,
Anda membutuhkan kesabaran dan pengendalian diri.

721
00:47:30,333 --> 00:47:31,708
Kesabaran dan pengendalian diri?

722
00:47:32,166 --> 00:47:35,625
Dari saat seorang gadis
meninggalkan rumahnya sampai dia kembali,

723
00:47:35,750 --> 00:47:39,875
bisakah kita yakin dia akan kembali dengan selamat
tanpa pelecehan verbal atau fisik?

724
00:47:41,541 --> 00:47:43,291
Suatu hari, itu adalah Nagulu
di pertandingan kabaddi

725
00:47:43,625 --> 00:47:44,750
dan kemarin, para bajingan ini.

726
00:47:45,250 --> 00:47:49,333
Kecuali mereka takut seseorang akan melakukannya
pisahkan mereka jika mereka menyentuh gadis-gadis kita

727
00:47:49,458 --> 00:47:51,416
kita tidak bisa melindungi
putri kami, Guru Swamy.

728
00:47:52,541 --> 00:47:55,500
Selain itu, mengapa membedakannya
putri kami, Guru Swamy?

729
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
Pernahkah aku memperlakukanmu?
ada yang berbeda, Gayatri?

730
00:48:10,291 --> 00:48:11,208
Hai.

731
00:48:11,875 --> 00:48:16,250
Anda adalah keberanian kami.
Kami merasa tidak berdaya tanpamu.

732
00:48:17,708 --> 00:48:21,541
Baiklah, Tuan Ayyappa
akan mengurus semuanya.

733
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
Saya tidak akan membeda-bedakan lagi.

734
00:48:26,875 --> 00:48:28,416
Aku tidak akan melakukannya, kawan.

735
00:48:30,708 --> 00:48:34,625
Gayatri, kalau ada yang main-main
bersamamu lagi, hancurkan mereka. Oke?

736
00:48:35,541 --> 00:48:37,125
Aku akan menanganinya, Ayah!

737
00:48:37,541 --> 00:48:39,833
Seperti ayah, seperti anak perempuan!

738
00:48:40,916 --> 00:48:41,916
Ah, Trinadh.

739
00:48:42,208 --> 00:48:44,833
Nama Gayatri adalah
dalam daftar teratas kelas 10.

740
00:48:45,375 --> 00:48:47,291
Gurunya memilihnya
untuk kelas khusus.

741
00:48:47,458 --> 00:48:52,041
Gayatri adalah siswa yang berdedikasi,
Guru Swami. Dia akan mencapai ketinggian yang luar biasa.

742
00:48:58,000 --> 00:49:00,291
- Sayangku!
- Ayah!

743
00:49:02,166 --> 00:49:03,500
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ayah!

744
00:49:03,875 --> 00:49:06,416
- Bisakah kita mengucapkan selamat tinggal pada adik Gayatri?
- Begitukah?

745
00:49:07,333 --> 00:49:10,625
Pak, bisakah Anda menelepon
Gayatri dari kelas 10?

746
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- Dia pergi ke kelas khusus.
- Oh benar!

747
00:49:12,791 --> 00:49:14,458
Dia di kelas khusus. Bagaimana kalau kita pergi?

748
00:49:14,750 --> 00:49:15,666
- Datang!
- Ayah!

749
00:49:15,750 --> 00:49:17,125
- Katakan padaku, sayang.
- Susu mawar?

750
00:49:17,250 --> 00:49:18,416
Oke, ayo pergi.

751
00:49:20,083 --> 00:49:21,750
Bisnis tidak berjalan dengan baik, Trinadh.

752
00:49:21,833 --> 00:49:24,541
Jalankan bisnis dengan benar, dan segalanya
akan baik-baik saja, Pak Satyanarayana.

753
00:49:24,625 --> 00:49:26,708
Kita harus bekerja keras.
Tidak ada yang datang tanpa usaha.

754
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
Kaveri sangat khusus
tentang ini, kamu tahu?

755
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Anda sangat beruntung.

756
00:49:31,625 --> 00:49:34,583
- Adik Sowji, hai!
- Manikanta?

757
00:49:36,083 --> 00:49:38,791
Apakah kamu tidak menghadiri kelas khusus
dengan saudara perempuan Gayatri?

758
00:49:42,416 --> 00:49:43,708
Saya putus sekolah.

759
00:49:44,583 --> 00:49:47,708
Apakah kamu takut pada orang-orang idiot itu
siapa yang melecehkanmu di bus?

760
00:49:48,458 --> 00:49:50,333
Ayah saya memukuli mereka dengan kejam.

761
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
Jangan takut, saudari.

762
00:49:55,416 --> 00:49:56,708
Apakah Anda ingin susu mawar?

763
00:50:03,333 --> 00:50:04,208
Di Sini!

764
00:50:04,750 --> 00:50:06,041
- Harga pasar--
- Ayah!

765
00:50:06,291 --> 00:50:08,458
- Ada apa?
- Satu susu mawar untuk adik Sowji juga.

766
00:50:08,583 --> 00:50:09,625
- Adik Sowji?!
- Ya!

767
00:50:11,541 --> 00:50:12,541
Itu dia!

768
00:50:19,833 --> 00:50:23,958
- Ayah, bisakah kita bertemu adik Gayatri?
- Kita akan terlambat, sayang.

769
00:50:26,125 --> 00:50:29,625
- Bagaimana kalau kita pergi ke bioskop?
- Film? Oke, ayo pergi.

770
00:50:36,666 --> 00:50:37,583
Bu?

771
00:50:39,416 --> 00:50:40,958
Dimana Sowjanya dan yang lainnya?

772
00:50:42,041 --> 00:50:44,375
Kenapa kamu tidak datang jika dia tidak ada di sini?

773
00:50:46,166 --> 00:50:49,583
Bagaimanapun, fokus saya
sepenuhnya ada padamu, Gayatri.

774
00:50:50,458 --> 00:50:52,916
Anda sangat lemah dalam bahasa Inggris.

775
00:50:53,625 --> 00:50:56,125
Pergi mandi.
Kami akan memulai kelas setelah itu.

776
00:50:57,125 --> 00:51:01,041
- Tidak apa-apa, Bu.
- Kamu harus mandi sebelum belajar.

777
00:51:18,666 --> 00:51:19,541
Duduk.

778
00:51:20,583 --> 00:51:21,500
Tidak di sana.

779
00:51:28,916 --> 00:51:31,541
Kamu memiliki warna kulit yang cantik, Gayatri.

780
00:51:34,916 --> 00:51:37,125
Anda sangat suka belajar, bukan?

781
00:51:40,000 --> 00:51:42,416
Jika Anda ingin menjadi
aku ingin kamu menjadi yang teratas,

782
00:51:43,958 --> 00:51:45,833
Anda harus lebih fokus.

783
00:51:47,375 --> 00:51:48,625
Anda tidak boleh terganggu.

784
00:51:52,833 --> 00:51:53,708
Untuk itu…

785
00:51:56,083 --> 00:51:57,375
kamu harus bermeditasi.

786
00:52:01,916 --> 00:52:02,875
Meditasi.

787
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
- Apakah kamu tidak mengetahuinya?
- Tidak…

788
00:52:08,583 --> 00:52:09,958
Tutup matamu.

789
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
Bu!

790
00:52:16,666 --> 00:52:18,083
- Babu…
- Ya, Nyonya!

791
00:52:18,500 --> 00:52:20,375
Bu, biarkan aku pergi! Tidak, Bu!

792
00:52:20,458 --> 00:52:21,833
- Gayatri! Mendengarkan!
- Aku akan memberitahu orang tuaku!

793
00:52:21,916 --> 00:52:23,208
- Kenapa kamu berteriak?
- Pegang tangannya.

794
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
- Dengarkan dia!
- TIDAK!

795
00:52:24,333 --> 00:52:25,958
Tidakkah kamu mendengarkan ketika aku mengatakannya dengan baik?

796
00:52:26,125 --> 00:52:28,125
Biarkan aku pergi, Bu! Aku akan memberitahu orang tuaku!

797
00:52:28,250 --> 00:52:31,125
- Biarkan aku pergi! TIDAK!
- Hai! Hai! Dengarkan aku!

798
00:52:33,041 --> 00:52:34,791
Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan,

799
00:52:35,500 --> 00:52:37,375
Saya akan memastikan Anda tidak mendapatkannya
tiket aula Anda.

800
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
Apakah kamu mengerti? Apakah kamu?

801
00:52:42,291 --> 00:52:44,583
Tidak Bu. Tolong, Bu.

802
00:52:52,875 --> 00:52:53,750
Siapa itu?

803
00:52:54,583 --> 00:52:55,541
Tidak yakin, Bu.

804
00:52:59,375 --> 00:53:02,625
Seseorang di sini.
Jika kamu mengeluarkan suara, aku akan membunuhmu.

805
00:53:13,625 --> 00:53:16,500
- Apakah nafasku berbau? Oke. Datang.
- Tidak, Ayah.

806
00:53:18,625 --> 00:53:19,666
Halo nyonya.

807
00:53:20,125 --> 00:53:22,541
Nama saya Trinadh. Saya paman Gayatri.

808
00:53:24,625 --> 00:53:26,541
Saya mendengar Anda memilih
Gayatri untuk kelas khusus.

809
00:53:27,375 --> 00:53:30,250
Guru seperti Anda adalah alasannya
siswa miskin dapat belajar.

810
00:53:31,458 --> 00:53:33,791
Jika kelas sudah selesai,
Aku akan mengantar Gayatri pulang.

811
00:53:34,333 --> 00:53:35,541
Ya, ini sudah berakhir.

812
00:53:36,583 --> 00:53:37,541
Gayatri!

813
00:53:46,666 --> 00:53:48,458
Gayatri harus menjadi pemimpin distrik.

814
00:53:50,333 --> 00:53:52,541
Ayolah, Gayatri. Ayo pergi.

815
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Gayatri…

816
00:53:57,041 --> 00:53:58,041
Berhati-hatilah.

817
00:54:08,791 --> 00:54:11,000
Siapa dia?
Dia langsung datang ke rumah.

818
00:54:11,208 --> 00:54:12,625
Anda pikir Gayatri akan memberitahunya?

819
00:54:12,750 --> 00:54:14,625
Tidak, Nyonya.
Dia tergila-gila dengan studinya.

820
00:54:15,041 --> 00:54:17,375
Anda mengancam akan menahan
tiket aulanya. Dia tidak akan memberitahunya.

821
00:54:18,166 --> 00:54:21,000
Jika ada yang mengetahuinya
apa yang terjadi di sini, kita sudah selesai.

822
00:54:51,666 --> 00:54:53,041
Mengapa Anda berkeringat, Bu?

823
00:54:55,750 --> 00:54:57,541
Anda bekerja terlalu keras untuk anak-anak ini.

824
00:54:58,208 --> 00:55:01,625
Ia baru ingat. Aku lupa memberimu
seikat pisang. Tunggu sebentar.

825
00:55:07,166 --> 00:55:08,666
Simpan di dalam. Sampai jumpa.

826
00:55:16,791 --> 00:55:17,708
Gayatri!

827
00:55:19,500 --> 00:55:20,916
Tutup matamu.

828
00:55:23,458 --> 00:55:24,458
Bu!

829
00:55:28,291 --> 00:55:31,000
Untuk masa depan seorang gadis,
ketakutan adalah perlindungan terbesarnya.

830
00:55:34,083 --> 00:55:37,500
Gayatri, kalau ada yang main-main
bersamamu lagi, hancurkan mereka. Oke?

831
00:55:48,208 --> 00:55:50,541
Kemana kamu pergi?
pada jam ini, Gayatri?

832
00:55:50,625 --> 00:55:53,083
- Ke rumah paman Trinadh.
- Dia di dalam mobil dekat toko minuman keras.

833
00:55:57,583 --> 00:55:58,458
Paman.

834
00:55:58,541 --> 00:56:00,250
Gurunya tidak seperti yang kita duga.

835
00:56:00,333 --> 00:56:02,875
- Sebenarnya, di rumah itu--
- Gayatri sayangku…

836
00:56:03,458 --> 00:56:05,375
Anda harus menempati peringkat pertama
di seluruh distrik.

837
00:56:05,458 --> 00:56:07,958
Kamu adalah dewi pengetahuan, sayangku.

838
00:56:08,125 --> 00:56:10,375
- Belajar dengan giat…
- Oh tidak! Paman!

839
00:56:10,458 --> 00:56:13,416
Anda harus mengajari Manamma segalanya.

840
00:56:13,541 --> 00:56:16,875
Belajarlah dengan giat dan raihlah prestasi yang luar biasa, sayang.

841
00:56:17,166 --> 00:56:20,750
Buat kami semua… bangga.

842
00:56:33,750 --> 00:56:37,541
- Hei, berhenti. Kemana kamu akan pergi?
- Kita semua akan pergi ke pameran Donkarayi.

843
00:56:37,791 --> 00:56:39,416
Mengapa? Tidak minum
di Polluru cukup untukmu?

844
00:56:39,625 --> 00:56:41,875
- Aku tidak memberimu apapun.
- Aku akan tetap berhenti setelah aku bersumpah.

845
00:56:42,000 --> 00:56:42,875
Tolong, beri aku beberapa.

846
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Kamu selalu minum
dan memulai perkelahian sia-sia.

847
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Aku tidak akan mendapatkan kedamaian sesaat pun
sampai kamu kembali.

848
00:56:47,625 --> 00:56:51,083
- Tepat! Saya hanya punya dua pasak!
- TIDAK! Saya tidak akan memberikannya! Biarkan saja!

849
00:56:51,166 --> 00:56:52,916
- Beri aku!
- Trinadh!

850
00:56:58,166 --> 00:57:02,583
Pikiran untuk tetap sadar selama 41 hari
setelah mengucapkan sumpah membuat hatiku tenggelam.

851
00:57:02,666 --> 00:57:05,625
- Jadi kamu akan minum selama 41 hari hari ini?
- Cukup banyak.

852
00:57:20,666 --> 00:57:23,791
Lagu Anda harus beresonansi
seluruh Polluru bulan <i>Karthika</i> ini.

853
00:57:23,875 --> 00:57:24,833
- Tepat.
- Ya.

854
00:57:26,125 --> 00:57:28,291
- Trinadh! Trinadh!
- Kamu juga harus bernyanyi, Suri.

855
00:57:28,833 --> 00:57:32,041
- Ayo, Swamy. Minum.
- Hai! Saya baru saja melihat Nagulu.

856
00:57:33,875 --> 00:57:35,458
Sepertinya dia baru saja tiba.

857
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
Apa yang bisa dia lakukan, Swamy?
Jangan khawatir. Ayo, ambillah.

858
00:57:40,166 --> 00:57:42,500
Dia tahu dia tidak bisa berbuat apa-apa
padamu di hari lain.

859
00:57:43,000 --> 00:57:45,708
Itu sebabnya dia datang dengan benar
ketika kamu hendak mengambil sumpah.

860
00:57:47,541 --> 00:57:49,000
Dan bukan hanya dia…

861
00:57:49,958 --> 00:57:53,416
bahkan anak laki-laki yang kamu kalahkan
di hutan Donkarayi ada di sini.

862
00:57:58,458 --> 00:58:01,541
Begitu juga dengan orang-orang yang kamu pukuli
di pasar Chintoor tahun lalu.

863
00:58:02,958 --> 00:58:03,875
Tinggalkan aku!

864
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
Setiap pria yang kamu sakiti…

865
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
Saat Anda memakainya
jubah hitam itu besok,

866
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
mereka akan merangkak kembali
seperti ular berbisa yang ingin membalas dendam.

867
00:58:25,416 --> 00:58:27,291
Setelah Anda mengambil sumpah,

868
00:58:27,750 --> 00:58:29,791
kamu akan tersesat dalam pengabdian
dan tidak akan melawan.

869
00:58:31,833 --> 00:58:33,375
Saya sangat takut.

870
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
Saya akan mengirimi mereka pesan belas kasihan.

871
00:58:56,166 --> 00:59:00,666
Dengarlah kamu! Inilah pesan belas kasihan
dari warga Polluru, Trinadh Ram Kasu.

872
00:59:00,833 --> 00:59:05,750
Dia akan menunggu sendirian di bawah
Pohon beringin Poluru malam ini!

873
00:59:06,541 --> 00:59:10,083
Biarkan musuhnya, saingannya,
dan pembuat onar melangkah maju

874
00:59:10,250 --> 00:59:13,541
dan bersumpah mereka tidak akan masuk
desa ini atau merugikan rakyatnya

875
00:59:13,625 --> 00:59:16,625
selama 41 hari sumpahnya. Mohon ampun padanya!

876
00:59:16,875 --> 00:59:19,083
Jika ada yang menimbulkan masalah
sementara dia sedang bersumpah,

877
00:59:19,166 --> 00:59:21,625
dia akan memenggal kepala mereka
dan gantungkan di pohon palem!

878
00:59:21,708 --> 00:59:23,541
Itu adalah pesan belas kasihannya!

879
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
Siapa kamu?

880
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
Anda memukuli kami karena menggoda seorang gadis
di pameran Chintoor, Pak.

881
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
Kami datang untuk memohon belas kasihan.

882
00:59:44,500 --> 00:59:46,416
Anda tidak akan menginjakkan kaki di Polluru
selama sumpahku, ya?

883
00:59:48,625 --> 00:59:49,500
Pergi.

884
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
- Bagaimana denganmu?
- Kamu memukul kami di dekat kuil.

885
00:59:58,416 --> 01:00:00,916
- Jaga dirimu. Bergerak bersama.
- Oke, saudara!

886
01:00:13,333 --> 01:00:16,708
- Kami datang untuk memohon belas kasihan.
- Katakan padanya, bukan aku.

887
01:00:19,791 --> 01:00:22,041
Kami akan tetap jelas
desamu dan wanitamu.

888
01:00:24,625 --> 01:00:27,458
Lain kali, aku tidak akan melakukannya begitu saja
mengalahkanmu. aku akan membunuhmu.

889
01:00:55,916 --> 01:00:58,583
- Erraji di sini.
- Orang tolol itu akhirnya sampai di sini.

890
01:00:59,000 --> 01:00:59,875
Trinadh…

891
01:01:00,500 --> 01:01:02,291
Saya dengan sepenuh hati memohon belas kasihan.

892
01:01:02,916 --> 01:01:05,708
Selama sumpahmu dan setelahnya,
kami akan menjauhimu.

893
01:01:06,291 --> 01:01:08,666
- Dimana Nagulunya?
- Dia tolol.

894
01:01:08,875 --> 01:01:10,125
Anda melakukan yang terbaik untuknya.

895
01:01:10,208 --> 01:01:12,916
Dia sangat malu, dia pergi begitu saja
tanpa sepatah kata pun kepada ayahnya sendiri.

896
01:01:14,958 --> 01:01:17,250
- Dia harus mengemis untuk dirinya sendiri.
- Jika kamu mau,

897
01:01:17,333 --> 01:01:19,166
- Aku bersumpah demi putrimu--
- Hei, mundur!

898
01:01:23,416 --> 01:01:26,375
Sebelum aku bersumpah
lusa pagi,

899
01:01:26,541 --> 01:01:28,625
anakmu lebih baik datang dan memohon ampun.

900
01:01:28,958 --> 01:01:29,833
Atau yang lain…

901
01:01:30,041 --> 01:01:31,250
<i>Swamy Sharanam!</i>

902
01:01:32,000 --> 01:01:34,958
Jangan katakan itu. Saya benar-benar tidak tahu
dimana dia berada, Trinadh.

903
01:01:35,083 --> 01:01:37,291
Aku mohon ampun padamu. Ya.

904
01:01:37,708 --> 01:01:39,416
Bebaskan dia, oke?

905
01:01:39,625 --> 01:01:41,333
Di sana, Guru Swamy. Saya melakukan bagian saya.

906
01:01:41,500 --> 01:01:42,958
- Oke.
- Nyalakan mobilnya.

907
01:01:44,416 --> 01:01:47,541
Dia memohon. Saya tidak berpikir
dia tahu bahwa putranya ada di kota.

908
01:01:47,791 --> 01:01:50,750
Hei, ayo hentikan di sini.
Mari kita tidak berkelahi.

909
01:01:51,083 --> 01:01:53,041
Dengarkan aku. Hai!

910
01:01:54,458 --> 01:01:57,625
- Trinadh, pintanya, bukan?
- Erraji sedang berakting

911
01:01:57,708 --> 01:01:59,958
- sambil menyembunyikan putranya, Guru Swamy.
- Jangan lakukan ini.

912
01:02:00,041 --> 01:02:02,333
Kamu sudah mabuk. Dengarkan aku!

913
01:02:02,541 --> 01:02:04,041
Anda mengambil sumpah suci dalam dua hari.

914
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
Ini tidak benar. Tinggalkan dia sendiri.

915
01:02:06,791 --> 01:02:09,208
Hei, Trinadh! Dengarkan aku. Jangan lakukan ini.

916
01:02:09,916 --> 01:02:13,041
Aku tidak bisa menjalankan sumpahku dengan tenang
selagi dia masih bernapas.

917
01:02:13,541 --> 01:02:14,833
Bawa Manamma pulang.

918
01:02:16,208 --> 01:02:17,083
Trinadh!

919
01:02:37,458 --> 01:02:38,500
Tunggu. Berhenti.

920
01:02:40,541 --> 01:02:41,666
Apa yang terjadi sekarang?

921
01:02:42,166 --> 01:02:44,500
Seseorang dibuang
mayat terikat di selokan.

922
01:02:45,416 --> 01:02:46,791
Gadis malang manakah kali ini?

923
01:02:53,333 --> 01:02:54,666
Baunya seperti anjing mati.

924
01:02:55,375 --> 01:02:56,416
Seseorang membukanya!

925
01:03:05,541 --> 01:03:06,416
Buka itu.

926
01:03:16,916 --> 01:03:17,791
Apakah itu perempuan?

927
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- Siapa itu?
- Ini Nagulu, Pak.

928
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
Hai!

929
01:03:35,291 --> 01:03:37,000
Hei, Nagulu!

930
01:03:37,666 --> 01:03:39,416
Hei, Nagulu!

931
01:03:43,083 --> 01:03:45,708
Saya memperingatkan Anda untuk tidak berkeliaran.

932
01:03:46,500 --> 01:03:48,916
Kenapa kamu tidak mendengarkanku, Nagulu?

933
01:03:50,375 --> 01:03:53,833
Trinadh tidak berhasil
ancaman kosong. Dia membunuhnya!

934
01:03:57,625 --> 01:04:01,000
Dia mabuk berat sambil mengayunkan parang.
Mengapa kamu tidak menghentikannya, Guru Swamy?

935
01:04:01,791 --> 01:04:03,875
Aku sudah mencobanya, sayang. Tapi dia tidak mau mendengarkan.

936
01:04:05,458 --> 01:04:07,041
Saya tidak tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati.

937
01:04:07,583 --> 01:04:10,041
- Sekarang--
- Trinadh! Keluar!

938
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
- Trinadh! Keluar!
- Trinadh! Keluar!

939
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Tetap di sini.

940
01:04:15,208 --> 01:04:16,250
Keluar!

941
01:04:16,666 --> 01:04:19,500
Guru Swamy, bawa Trinadh keluar.

942
01:04:20,000 --> 01:04:21,958
Dia membunuh anakku…

943
01:04:22,791 --> 01:04:24,416
Dimana dia berkeliaran sekarang?

944
01:04:25,041 --> 01:04:26,291
Di manakah lokasi Trinadh?

945
01:04:27,208 --> 01:04:28,125
Erraj.

946
01:04:28,916 --> 01:04:31,458
Trinadh mungkin akan berkelahi
ketika dia kehilangan kesabarannya,

947
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
tapi dia tidak cukup bodoh
untuk melakukan pembunuhan.

948
01:04:33,791 --> 01:04:36,375
Anda semua tahu seperti apa dia
sehari sebelum sumpahnya.

949
01:04:36,750 --> 01:04:41,375
Aku memohon padanya dengan tangan terlipat
untuk mengampuni anakku!

950
01:04:41,875 --> 01:04:44,875
- Dimana dia? Di mana?
- Maksud saya--

951
01:04:45,541 --> 01:04:47,000
- Dimana dia?
- Mama!

952
01:04:47,083 --> 01:04:48,458
- Dia belum kembali sejak tadi malam!
- Beri tahu saya!

953
01:04:48,583 --> 01:04:49,916
- Dengarkan aku!
- Katakan saja padaku!

954
01:04:50,041 --> 01:04:52,458
- Kami bahkan tidak tahu kemana dia pergi.
- Dimana dia?

955
01:04:59,791 --> 01:05:01,125
Hai!

956
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
Hai!

957
01:05:08,500 --> 01:05:09,958
Hei, Trinadh…

958
01:05:10,208 --> 01:05:12,666
Anda membunuh anak saya!

959
01:05:14,750 --> 01:05:15,875
Hei, Erraji.

960
01:05:16,416 --> 01:05:20,416
Jika aku membunuh anakmu,
Akulah orang pertama yang memberitahumu.

961
01:05:20,625 --> 01:05:22,625
Saya berencana untuk membunuhnya.

962
01:05:23,958 --> 01:05:25,416
Seseorang menangkapnya lebih dulu!

963
01:05:28,250 --> 01:05:30,166
aku menyesal…

964
01:05:30,875 --> 01:05:33,333
bahwa aku tidak mengakhiri hidupnya
dengan tanganku sendiri.

965
01:05:33,416 --> 01:05:35,291
- Hai!
- Hai!

966
01:05:35,625 --> 01:05:36,833
Mengapa kamu meninggikan suaramu?

967
01:05:36,916 --> 01:05:38,666
- Hai! Trinadh, hentikan!
- Hentikan.

968
01:05:38,750 --> 01:05:40,416
- Aku akan membantai kalian semua!
- Trinadh!

969
01:05:40,500 --> 01:05:41,625
- Berhenti--
- Berhenti!

970
01:05:41,708 --> 01:05:44,708
- Aku akan membunuhmu dulu, sialan!
- Hei, hei. Hentikan!

971
01:05:47,500 --> 01:05:49,041
Saya kehilangan anak saya!

972
01:05:50,500 --> 01:05:52,875
Hanya seorang ayah
siapa yang pernah melaluinya tahu penderitaan itu.

973
01:05:53,416 --> 01:05:55,625
Kami akan menyelesaikan ini setelah sumpahmu selesai.

974
01:05:58,083 --> 01:05:59,791
Kami akan membicarakannya.

975
01:06:01,625 --> 01:06:02,541
Ayo pergi!

976
01:06:03,791 --> 01:06:05,000
- Ayo pergi.
- Jangan berkelahi!

977
01:06:05,083 --> 01:06:06,625
- Aku mohon padamu, silakan pergi.
- Jika kamu datang ke sini lagi

978
01:06:06,708 --> 01:06:09,166
- atau di dekat rumah Trinadh, kalian sudah mati!
- Hei, Bhargava!

979
01:06:09,250 --> 01:06:10,958
- Hai!
- Erraji!

980
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
- Tolong, pergi saja!
- Berhenti!

981
01:06:12,750 --> 01:06:14,875
- Kami akan menanganinya nanti.
- Hei, pergilah, idiot!

982
01:06:14,958 --> 01:06:17,083
- Pergi sekarang. Pergi!
- Tersesat!

983
01:06:24,208 --> 01:06:26,125
Mengapa kamu menatapku, Guru Swamy?

984
01:06:26,625 --> 01:06:29,875
Jangan bilang padaku
kamu benar-benar mengira aku membunuh Nagulu.

985
01:06:30,875 --> 01:06:31,750
Hah?

986
01:06:33,833 --> 01:06:36,708
Aku memang pergi ke hutan
dengan parang tadi malam.

987
01:06:37,041 --> 01:06:39,875
Saya mendengar Nagulu bersembunyi
di hutan Donkarayi.

988
01:06:42,958 --> 01:06:44,041
Hei, Nagulu!

989
01:06:45,458 --> 01:06:48,458
Nagulu! Aku tahu kamu di sini. Keluar!

990
01:07:03,791 --> 01:07:05,458
Kenapa kamu kembali? Beri tahu saya.

991
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
Apa yang kamu dan ayahmu rencanakan?

992
01:07:07,750 --> 01:07:09,958
Katakan padaku, kamu pengecut.
aku akan membunuhmu! Beri tahu saya.

993
01:07:10,083 --> 01:07:11,666
Beri tahu saya. Beri tahu saya!

994
01:07:15,250 --> 01:07:16,416
Ayo, ayo, ayo!

995
01:07:16,625 --> 01:07:18,125
Anda sudah selesai hari ini.

996
01:07:18,208 --> 01:07:20,041
Datang. Ayo!

997
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- Ayo, bertarung!
- Hai!

998
01:07:25,041 --> 01:07:26,833
Ayo bertarung!

999
01:07:31,125 --> 01:07:32,125
kamu…

1000
01:07:34,458 --> 01:07:37,000
Hei! Menurutmu aku ini siapa? Itu Nagulu!

1001
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
Lihat aku.

1002
01:07:40,083 --> 01:07:41,375
Aku datang ke sini untuk membunuhmu.

1003
01:07:41,541 --> 01:07:45,750
Aku ingin membunuhmu setelah sumpahmu!
Tapi penduduk desa akan menyebutku pengecut.

1004
01:07:45,916 --> 01:07:48,250
Jadi aku akan membunuhmu sekarang juga!

1005
01:07:52,916 --> 01:07:54,875
Hai! Siapa kamu? Lepaskan belatinya!

1006
01:07:55,000 --> 01:07:56,833
- Biarkan saja. Sekarang.
- Hai!

1007
01:07:57,333 --> 01:07:59,291
- Hai! Siapa kamu?
- Hai!

1008
01:08:00,833 --> 01:08:02,166
Hei, biarkan aku pergi.

1009
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
Hei, lepaskan tanganmu. aku akan membunuhnya.

1010
01:08:06,041 --> 01:08:07,375
Hai!

1011
01:08:10,833 --> 01:08:13,166
Siapa kamu, kawan? Tinggalkan aku.

1012
01:08:13,333 --> 01:08:15,916
Jangan bunuh aku! Tidak, tolong. Tidak.

1013
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
Hei!

1014
01:08:22,041 --> 01:08:24,458
Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.

1015
01:08:28,708 --> 01:08:29,625
Guru Swami…

1016
01:08:30,333 --> 01:08:33,166
Sesuatu yang menyeramkan
sedang terjadi di desa kami.

1017
01:08:33,458 --> 01:08:34,458
Ada yang salah.

1018
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Saya pergi ke hutan.

1019
01:08:37,041 --> 01:08:40,500
- Setelah aku menemukan Nagulu…
- Apa ini, Guru Swamy?

1020
01:08:42,000 --> 01:08:44,583
Mengapa saya harus menderita
sebelum sumpahnya setiap tahun?

1021
01:08:47,541 --> 01:08:51,000
Lihatlah putrimu.
Lihat betapa ketakutannya dia!

1022
01:08:57,041 --> 01:09:00,041
Apa yang akan kita lakukan
jika dia terluka, Guru Swamy?

1023
01:09:03,083 --> 01:09:06,041
Kalau begitu, minumlah dirimu sendiri sampai mati!
Hei, masuklah!

1024
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
Manama…

1025
01:09:44,958 --> 01:09:45,833
Manama…

1026
01:09:46,875 --> 01:09:49,958
Saya pergi ke hutan
tadi malam dengan parang.

1027
01:09:50,333 --> 01:09:52,250
Saya bermaksud membunuhnya.

1028
01:09:52,375 --> 01:09:55,541
Lalu seseorang muncul
memakai topeng.

1029
01:09:55,625 --> 01:09:58,708
- Dan setelah itu--
- Berhenti minum, Ayah.

1030
01:10:02,333 --> 01:10:05,375
Aku akan bersumpah besok.
Lagipula aku tidak akan minum.

1031
01:10:05,916 --> 01:10:07,916
Jangan pernah minum lagi, Ayah.

1032
01:10:10,666 --> 01:10:13,750
Jika saya tidak minum,
tanganku mulai gemetar, Manamma.

1033
01:10:14,291 --> 01:10:15,708
Aku akan memegang tanganmu.

1034
01:10:16,583 --> 01:10:18,000
Pikiranku tidak akan berhenti berpacu.

1035
01:10:18,250 --> 01:10:20,583
- Aku tidak bisa tidur.
- Aku akan menyanyikanmu untuk tidur, Ayah.

1036
01:10:25,916 --> 01:10:29,083
Kamu belum pernah menanyakan hal ini padaku
sebelumnya. Kenapa sekarang?

1037
01:10:30,375 --> 01:10:33,541
Dulu aku berpikir minum membuatmu bahagia.

1038
01:10:34,208 --> 01:10:36,333
Tapi kamu tidak bahagia sama sekali.

1039
01:10:38,666 --> 01:10:41,291
Melihatmu seperti ini membuatku takut, Ayah.

1040
01:10:50,833 --> 01:10:51,875
Baiklah, Manamma.

1041
01:10:52,708 --> 01:10:55,708
Aku akan menghentikannya untukmu.
Aku bersumpah, aku tidak akan pernah minum lagi.

1042
01:11:08,583 --> 01:11:10,541
Ayahmu, Trinadh Rama Kasu…

1043
01:11:10,666 --> 01:11:14,458
Dirinya yang dulu telah hilang.
Segalanya akan berbeda mulai sekarang.

1044
01:11:21,916 --> 01:11:23,958
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1045
01:11:24,041 --> 01:11:25,916
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1046
01:11:26,125 --> 01:11:28,916
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1047
01:11:29,125 --> 01:11:32,041
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1048
01:11:32,125 --> 01:11:35,041
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1049
01:11:35,125 --> 01:11:37,958
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1050
01:11:38,083 --> 01:11:43,083
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

1051
01:11:55,916 --> 01:11:58,041
<i>Fajar menyingsing
Di bulan Karthika yang penuh berkah, ya Tuhan</i>

1052
01:11:58,125 --> 01:12:00,250
<i>Biarkan mandi air dingin membangunkan jiwaku</i>

1053
01:12:00,333 --> 01:12:02,458
<i>Meskipun aku istirahat
Di atas bumi yang dingin dan gundul</i>

1054
01:12:02,541 --> 01:12:04,916
<i>Hatiku tidak pernah terasa lebih aman</i>

1055
01:12:05,458 --> 01:12:09,333
<i>Tinggalkan semua beban duniawi
Dan sembahlah Tuhan kami</i>

1056
01:12:09,750 --> 01:12:13,916
<i>Nyanyikan nama suci-Nya dalam penyerahan diri
Dan taklukkan badai di dalam</i>

1057
01:12:34,958 --> 01:12:36,666
Ya Tuhan yang memberi makan semua orang!

1058
01:12:36,750 --> 01:12:38,458
Sharanam Ayyappa!

1059
01:12:47,666 --> 01:12:49,750
Tolong izinkan kami menjamumu, Swamy.

1060
01:12:49,833 --> 01:12:53,375
<i>Kau memberiku nama sucimu
Dan menjadikanku satu dengan Ayyappa</i>

1061
01:12:53,625 --> 01:12:57,583
<i>"Kau adalah Aku," bisikmu pelan
Dan memberiku tempat milik Tuhan</i>

1062
01:12:57,958 --> 01:13:02,083
<i>Mengusir kebencian dari setiap hati
Engkau mengikat semua jiwa dalam kesatuan suci</i>

1063
01:13:02,333 --> 01:13:06,458
<i>Di alam kegelapan
Anda menunjukkan jalan ke depan</i>

1064
01:13:06,583 --> 01:13:10,791
<i>Sumpah suci ini sangat kujunjung tinggi
Tidak ada perang melawan musuh yang membayangi</i>

1065
01:13:10,916 --> 01:13:14,833
<i>Ini adalah pertarungan yang terjadi dalam diriku sendiri</i>

1066
01:13:15,291 --> 01:13:19,583
<i>Sumpah suci ini sangat kujunjung tinggi
Tidak ada perang melawan musuh yang membayangi</i>

1067
01:13:19,666 --> 01:13:23,250
<i>Ini adalah pertarungan yang terjadi dalam diriku sendiri</i>

1068
01:13:23,333 --> 01:13:27,708
<i>Murni seperti aliran gunung yang bercahaya
Lembut seperti kepolosan murni seorang anak</i>

1069
01:13:27,791 --> 01:13:32,458
<i>Dengan manik-manik suci di dadaku
Aku terus berjalan, membisikkan doa dalam hati</i>

1070
01:13:40,583 --> 01:13:42,791
<i>Fajar menyingsing
Di bulan Karthika yang penuh berkah, ya Tuhan</i>

1071
01:13:42,875 --> 01:13:44,958
<i>Biarkan mandi air dingin membangunkan jiwaku</i>

1072
01:13:45,041 --> 01:13:47,166
<i>Meskipun aku istirahat
Di atas bumi yang dingin dan gundul</i>

1073
01:13:47,250 --> 01:13:49,791
<i>Hatiku tidak pernah terasa lebih aman</i>

1074
01:13:50,125 --> 01:13:54,000
<i>Tinggalkan semua beban duniawi
Dan sembahlah Tuhan kami</i>

1075
01:13:54,500 --> 01:13:58,625
<i>Nyanyikan nama suci-Nya dalam penyerahan diri
Dan taklukkan badai di dalam</i>

1076
01:14:10,958 --> 01:14:11,833
Berawa!

1077
01:14:12,416 --> 01:14:15,500
- Keluarkan kiosnya dari sini.
- Tapi kamu bilang kami bisa menjualnya.

1078
01:14:15,583 --> 01:14:17,375
Saat itulah.
Sekarang kita berada dalam masa penebusan dosa.

1079
01:14:17,500 --> 01:14:18,416
Tutup kiosnya.

1080
01:14:25,291 --> 01:14:29,416
<i>Tuhan memanggilku
Dan keheningan dalam diriku menjawabnya

1081
01:14:29,625 --> 01:14:33,750
<i>Panggilan Swamy-ku menyentuh hatiku</i>

1082
01:14:33,916 --> 01:14:38,083
<i>Siapa yang tahu berapa umur obligasi ini
Atau berkah kehidupan lampau apa yang dimilikinya</i>

1083
01:14:38,333 --> 01:14:42,250
<i>Yang saya buat menunjukkan cahayanya</i>

1084
01:14:42,583 --> 01:14:46,875
<i>Sebagai sinar pertama fajar
Hadirkan sesuatu yang baru</i>

1085
01:14:47,000 --> 01:14:51,041
<i>Mereka menenangkan hatiku yang lelah dan letih</i>

1086
01:14:51,291 --> 01:14:55,375
<i>Sebagai sinar pertama fajar
Hadirkan sesuatu yang baru</i>

1087
01:14:55,625 --> 01:14:59,291
<i>Mereka menenangkan hatiku yang lelah dan letih</i>

1088
01:14:59,375 --> 01:15:03,666
<i>Cahaya bulan bersinar dan membuatku tetap dekat</i>

1089
01:15:03,750 --> 01:15:05,916
<i>Dan saat aku membungkus hatiku dengan karangan bunga</i>

1090
01:15:06,000 --> 01:15:08,416
<i>- Aku tenggelam dalam melodi keheningan</i>
- Swamy, ada apa?

1091
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
<i>Fajar menyingsing
Di bulan Karthika yang penuh berkah, ya Tuhan</i>

1092
01:15:19,375 --> 01:15:21,541
- Manamma, bawakan ghee dari dalam.
- Baiklah, Bu!

1093
01:15:21,625 --> 01:15:23,666
<i>Meskipun aku istirahat
Di atas tanah yang dingin dan gundul

1094
01:15:23,791 --> 01:15:26,250
Sudah cukup, Swami.

1095
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
- Makanlah, Swamy.
- Berawa.

1096
01:15:27,833 --> 01:15:29,958
- Sekarang lihat Swamy kita.
- Makanlah.

1097
01:15:30,541 --> 01:15:34,541
<i>- Aku melanjutkan perjalanan, menyanyikan lagu Sharana</i>
- Trinadh Swamy…

1098
01:15:43,375 --> 01:15:45,458
<i>Swami Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1099
01:15:45,541 --> 01:15:47,708
<i>Swami Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1100
01:15:47,791 --> 01:15:49,875
<i>Swami Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1101
01:15:49,958 --> 01:15:52,000
<i>Swami Sharanam
Ayyappa Sharanam…</i>

1102
01:15:52,083 --> 01:15:54,250
<i>Swami Sharanam
Ayyappa Sharanam…</i>

1103
01:15:54,333 --> 01:15:56,458
<i>Swami Sharanam
Ayyappa Sharanam…</i>

1104
01:15:56,541 --> 01:15:58,000
- Para penyembah yang terhormat!
- Ya.

1105
01:15:58,208 --> 01:16:02,625
Ayah saya berjanji untuk berhenti minum
setelah menyelesaikan sumpah ini.

1106
01:16:02,708 --> 01:16:03,791
- Wow!
- Berawa.

1107
01:16:03,958 --> 01:16:06,041
- Akan lebih baik jika kamu berhenti minum juga.
- Silakan, Swamy.

1108
01:16:06,125 --> 01:16:07,833
Kita lihat saja apakah ayahmu benar-benar melakukannya.

1109
01:16:08,041 --> 01:16:09,500
- Swami Sharanam!
- Swami Sharanam!

1110
01:16:10,875 --> 01:16:11,791
Adik Gayatri!

1111
01:16:14,041 --> 01:16:15,041
Saudari?

1112
01:16:16,416 --> 01:16:19,500
Ada apa? Anda berhenti datang.

1113
01:16:20,458 --> 01:16:22,666
Saya menghadiri kelas khusus, ingat?
Saya harus tinggal di sana.

1114
01:16:23,125 --> 01:16:24,000
Ibu!

1115
01:16:25,041 --> 01:16:27,750
Bagaimana kabarmu sayang?
Dan kenapa matamu merah sekali?

1116
01:16:28,291 --> 01:16:29,291
Bukan apa-apa, Paman.

1117
01:16:29,833 --> 01:16:32,083
Aku baru saja bilang aku menginginkanmu
menjadi pemimpin distrik.

1118
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
Jangan memaksakan diri terlalu keras untuk itu.

1119
01:16:34,041 --> 01:16:36,333
Apakah Anda lulus atau gagal,
kamu akan selalu menjadi nomor satuku.

1120
01:16:36,500 --> 01:16:39,083
Berawa! Gayatri tidak punya
ada masalah di sana, kan?

1121
01:16:39,333 --> 01:16:41,333
- Sama sekali tidak.
- Tentu saja tidak.

1122
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
Jika ada sesuatu yang salah,
dia akan memberitahuku dulu.

1123
01:16:44,833 --> 01:16:48,250
Ini sudah terlambat. Lanjutkan sayang.
Mereka pasti menunggumu.

1124
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
- Berawa!
- Ibu!

1125
01:17:00,541 --> 01:17:05,000
Akan sangat menyenangkan jika kamu
tetap sadar seperti ini sepanjang tahun.

1126
01:17:05,541 --> 01:17:06,500
Saya akan.

1127
01:17:09,541 --> 01:17:12,458
Aku memberikan kata-kataku pada Manamma.
Aku akan menyimpannya, tidak peduli seberapa sulitnya.

1128
01:17:20,125 --> 01:17:22,375
SILRU - POLLURU

1129
01:17:32,583 --> 01:17:33,791
- Adik Sowji?
- Hah?

1130
01:17:34,875 --> 01:17:37,291
Mengapa kamu pergi hari itu
di pasar tanpa sepatah kata pun?

1131
01:17:38,916 --> 01:17:40,000
Katakan padaku, saudari.

1132
01:17:40,625 --> 01:17:42,416
Mengapa kamu putus sekolah?

1133
01:17:43,541 --> 01:17:46,833
Sowji, kamu menginginkannya
buku teks kelas 10 saya, kan?

1134
01:17:46,916 --> 01:17:47,791
Iya kakak.

1135
01:17:49,208 --> 01:17:50,083
Di Sini.

1136
01:17:51,250 --> 01:17:54,416
Saya menemukan catatan tersembunyi di dalam buku
Anusha memberiku hari itu.

1137
01:17:56,916 --> 01:17:59,666
Ketika saya membukanya, itu benar
sepucuk surat yang Anusha tulis untukku.

1138
01:17:59,958 --> 01:18:00,916
Sowjanya!

1139
01:18:01,125 --> 01:18:03,458
Hal-hal buruk sedang terjadi
di rumah guru.

1140
01:18:03,791 --> 01:18:06,208
Jika Anda terpilih untuk kelas khusus,

1141
01:18:06,416 --> 01:18:07,583
jangan pergi, apapun yang terjadi!

1142
01:18:07,958 --> 01:18:09,541
Saya sangat menderita di sana.

1143
01:18:09,958 --> 01:18:12,833
Itu sebabnya aku akan menikah
dan meninggalkan tempat ini.

1144
01:18:13,083 --> 01:18:15,250
Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun aku sudah memberitahumu hal ini.

1145
01:18:15,625 --> 01:18:18,125
Tolong menjauhlah dari guru itu.

1146
01:18:22,083 --> 01:18:23,666
Mereka pasti telah membunuh Anusha.

1147
01:18:25,041 --> 01:18:26,916
Ada yang tidak beres
di rumah itu, Manikanta.

1148
01:18:27,625 --> 01:18:29,208
Mereka juga akan membunuh Gayatri!

1149
01:18:30,083 --> 01:18:31,333
Suruh dia putus sekolah.

1150
01:18:33,458 --> 01:18:36,416
Dan jangan pernah beritahu siapa pun
bahwa aku sudah memberitahumu hal ini.

1151
01:18:43,708 --> 01:18:47,041
- Ayah! Berawa!
- Kamu kembali, Mani?

1152
01:18:47,291 --> 01:18:50,500
Dia tidak di sini.
Ayah pergi ke Donkarayi untuk <i>padi puja.</i>

1153
01:18:53,125 --> 01:18:54,875
Hei! Mengapa kamu menelepon ayah sekarang?

1154
01:18:57,375 --> 01:18:58,583
Kekacauan baru apa kali ini?

1155
01:19:00,458 --> 01:19:02,250
- Berikan aku teleponnya.
- Mama!

1156
01:19:02,708 --> 01:19:04,250
Beri tahu saya. Apa itu?

1157
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
Aku hanya akan memberitahu Ayah.

1158
01:19:07,500 --> 01:19:08,583
Apa yang kamu katakan, saudara?

1159
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Anda meminta saya untuk membunuh pria dengan sumpah.

1160
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
Jika saya mengetahui hal ini, saya tidak akan mengetahuinya
datang jauh-jauh dari Ongole!

1161
01:19:12,333 --> 01:19:13,208
Hai!

1162
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
Sakitnya kehilangan seorang putra
sangat menyayat hati.

1163
01:19:17,708 --> 01:19:19,708
Ia tidak mengenal benar atau salah, saudara.

1164
01:19:24,250 --> 01:19:25,125
Di mana mereka?

1165
01:19:31,208 --> 01:19:35,041
<i>Pahlawan pemanah rahmat ilahi
Tuan Manikanta yang perkasa</i>

1166
01:19:36,125 --> 01:19:40,000
<i>Pahlawan pemanah rahmat ilahi
Tuan Manikanta yang perkasa</i>

1167
01:19:41,041 --> 01:19:44,750
<i>Dia naik
Tandu yang suci dan bersinar</i>

1168
01:19:44,833 --> 01:19:46,375
<i>Tandu yang bercahaya</i>

1169
01:20:00,541 --> 01:20:03,291
<i>Tandu dari melati dan emas</i>

1170
01:20:03,375 --> 01:20:05,750
<i>Tuan Manikanta naik
Tandu suci</i>

1171
01:20:05,833 --> 01:20:08,250
<i>Tandu dari melati dan emas</i>

1172
01:20:08,333 --> 01:20:10,458
<i>Tuan Manikanta naik
Tandu suci</i>

1173
01:20:10,541 --> 01:20:13,083
<i>Tandu dari melati dan emas</i>

1174
01:20:13,166 --> 01:20:15,666
<i>Tuan Manikanta naik
Tandu suci</i>

1175
01:20:15,750 --> 01:20:18,166
<i>Tandu dari melati dan emas</i>

1176
01:20:18,250 --> 01:20:20,625
<i>Tuan Manikanta naik
Tandu suci</i>

1177
01:20:20,708 --> 01:20:23,125
<i>- Pahlawan pemanah rahmat ilahi
- Naik tandu suci!</i>

1178
01:20:23,208 --> 01:20:25,583
<i>- Tuan Manikanta yang perkasa
- Naik tandu suci!</i>

1179
01:20:25,666 --> 01:20:28,000
<i>- Pahlawan pemanah rahmat ilahi
- Naik tandu suci!</i>

1180
01:20:28,083 --> 01:20:30,583
<i>- Tuan Manikanta yang perkasa
- Naik tandu suci!</i>

1181
01:20:31,875 --> 01:20:34,291
<i>Anak Pandalam
Penjaga Sungai Pamba</i>

1182
01:20:34,375 --> 01:20:36,875
<i>Lahir dari Wisnu dan Siwa
Dia menaiki tandu!</i>

1183
01:20:36,958 --> 01:20:39,166
<i>Tandu dari melati dan emas</i>

1184
01:20:39,250 --> 01:20:41,666
<i>Tuan Manikanta naik
Tandu suci</i>

1185
01:20:41,750 --> 01:20:44,125
<i>Tandu dari melati dan emas</i>

1186
01:20:44,208 --> 01:20:46,625
<i>Tuan Manikanta naik
Tandu suci</i>

1187
01:21:01,541 --> 01:21:03,875
<i>- Saudara Tuan Ganapathi
- Naik tandu suci!</i>

1188
01:21:03,958 --> 01:21:06,416
<i>- Saudara Tuan Shanmukha
- Naik tandu suci!</i>

1189
01:21:06,500 --> 01:21:08,875
<i>- Saudara Tuan Ganapathi
- Naik tandu suci!</i>

1190
01:21:08,958 --> 01:21:11,333
<i>- Saudara Tuan Shanmukha
- Naik tandu suci!</i>

1191
01:21:12,666 --> 01:21:15,125
<i>Wahai Penghuni Erumeli
Penghuni kesunyian suci</i>

1192
01:21:15,208 --> 01:21:17,583
<i>Putra ilahi Hari dan Hara
Dia menaiki tandu</i>

1193
01:21:17,666 --> 01:21:20,000
<i>Tandu dari melati dan emas</i>

1194
01:21:20,083 --> 01:21:22,458
<i>Tuan Manikanta naik
Tandu suci</i>

1195
01:21:22,583 --> 01:21:24,958
<i>Tandu dari melati dan emas</i>

1196
01:21:25,041 --> 01:21:27,458
<i>Tuan Manikanta naik
Tandu suci</i>

1197
01:21:47,291 --> 01:21:49,708
<i>- Pembunuh iblis wanita Mahishi
- Naik tandu!</i>

1198
01:21:49,791 --> 01:21:52,166
<i>- Penunggang gajah yang agung
- Naik tandu!</i>

1199
01:21:52,250 --> 01:21:54,666
<i>- Pembunuh iblis wanita Mahishi
- Naik tandu!</i>

1200
01:21:54,750 --> 01:21:57,166
<i>- Penunggang gajah yang agung
- Naik tandu!</i>

1201
01:21:58,416 --> 01:22:00,875
<i>Wahai Penghuni Karimala
Penghuni Neelimala</i>

1202
01:22:00,958 --> 01:22:03,291
<i>Putra ilahi Hari dan Hara
Dia menaiki tandu</i>

1203
01:22:03,375 --> 01:22:05,791
<i>Tandu dari melati dan emas</i>

1204
01:22:05,875 --> 01:22:08,250
<i>Tuan Manikanta yang perkasa
Naik tandu suci!</i>

1205
01:22:08,333 --> 01:22:10,750
<i>Tandu dari melati dan emas</i>

1206
01:22:10,833 --> 01:22:13,208
<i>Tuan Manikanta yang perkasa
Naik tandu suci!</i>

1207
01:22:13,291 --> 01:22:18,083
<i>Tuan Manikanta yang perkasa
Naik tandu suci!</i>

1208
01:22:18,166 --> 01:22:23,041
<i>Tuan Manikanta yang perkasa
Naik tandu suci!</i>

1209
01:22:23,125 --> 01:22:25,500
<i>Swamiye Ayyappo!</i>

1210
01:22:26,416 --> 01:22:29,375
Trinadh Swamy!
Anak buah Erraji telah menyelinap di antara kita!

1211
01:22:30,750 --> 01:22:31,625
Itu dia!

1212
01:22:32,041 --> 01:22:33,083
Silakan datang, Swamy.

1213
01:22:33,375 --> 01:22:35,208
<i>Ayyappo Swamiye</i>

1214
01:22:35,291 --> 01:22:36,208
Kami menangkapnya.

1215
01:22:36,291 --> 01:22:38,750
<i>Swamiye Sharanam Ayyappa!</i>

1216
01:22:40,083 --> 01:22:41,333
Silakan datang, Swamy.

1217
01:22:42,833 --> 01:22:43,708
Bergerak!

1218
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
Pindahkan Swamy.

1219
01:22:54,750 --> 01:22:56,166
Berengsek! Mereka berhasil lolos!

1220
01:23:09,541 --> 01:23:10,541
Berawa!

1221
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- Mereka datang, Swamy.
- Para penyembah!

1222
01:23:14,916 --> 01:23:16,333
Takut kenapa?

1223
01:23:16,625 --> 01:23:17,916
Kami punya Tuan Ayyappa!

1224
01:23:18,291 --> 01:23:20,708
<i>Swamiye…</i>

1225
01:23:21,708 --> 01:23:24,000
<i>Sharanam Ayyappa!</i>

1226
01:23:28,083 --> 01:23:30,458
Swamy, mereka datang membawa senjata.

1227
01:23:30,875 --> 01:23:31,791
Trinadh Swamy!

1228
01:23:31,875 --> 01:23:33,583
Mereka mendekat. Bergerak, cepat!

1229
01:23:34,875 --> 01:23:39,375
<i>Dia naik
Tandu yang suci dan bersinar</i>

1230
01:23:39,625 --> 01:23:42,625
<i>Tandu dari melati dan emas</i>

1231
01:23:42,708 --> 01:23:45,250
<i>Tuan Manikanta naik
Tandu suci</i>

1232
01:23:45,416 --> 01:23:47,375
<i>Tandu dari melati dan emas…</i>

1233
01:23:48,500 --> 01:23:51,708
Guru Swamy, jangan khawatir.
Tidak ada yang akan terjadi.

1234
01:23:51,791 --> 01:23:55,000
<i>Tuan Manikanta naik
Tandu suci</i>

1235
01:23:55,166 --> 01:23:57,041
Ayyappa!

1236
01:23:57,125 --> 01:23:59,958
<i>Tuan Manikanta naik
Tandu suci</i>

1237
01:24:00,250 --> 01:24:02,666
<i>- Pahlawan pemanah rahmat ilahi
- Naik tandu suci!</i>

1238
01:24:02,750 --> 01:24:05,041
<i>- Tuan Manikanta yang perkasa
- Naik tandu suci!</i>

1239
01:24:05,125 --> 01:24:07,750
<i>- Pahlawan pemanah rahmat ilahi
- Naik tandu suci!</i>

1240
01:24:07,833 --> 01:24:09,958
<i>- Tuan Manikanta yang perkasa
- Naik tandu suci!</i>

1241
01:24:10,291 --> 01:24:13,000
<i>Swamiye…</i>

1242
01:24:13,083 --> 01:24:16,541
<i>Anak Pandalam
Penjaga Sungai Pamba</i>

1243
01:24:16,833 --> 01:24:18,833
<i>Tandu dari melati dan emas</i>

1244
01:24:18,958 --> 01:24:21,333
<i>Tuan Manikanta naik
Tandu suci</i>

1245
01:24:21,541 --> 01:24:24,083
<i>Tandu dari melati dan emas</i>

1246
01:24:24,208 --> 01:24:26,583
<i>Tuan Manikanta naik
Tandu suci</i>

1247
01:24:42,875 --> 01:24:45,083
<i>Swamiye…</i>

1248
01:24:45,208 --> 01:24:47,125
Ayyappa!

1249
01:24:48,166 --> 01:24:50,750
<i>Tandu dari melati dan emas</i>

1250
01:24:50,833 --> 01:24:53,166
<i>Tuan Manikanta naik
Tandu suci</i>

1251
01:24:53,250 --> 01:24:55,583
<i>Tandu dari melati dan emas</i>

1252
01:24:55,666 --> 01:24:58,416
<i>Tuan Manikanta naik
Tandu suci</i>

1253
01:25:01,125 --> 01:25:02,125
Tabrak mereka!

1254
01:25:11,958 --> 01:25:14,416
Pergi! Tabrak mereka!

1255
01:25:15,666 --> 01:25:18,666
Polluru baru saja melewati hutan ini.
Ayo! Pukul dia!

1256
01:25:18,750 --> 01:25:20,416
Beri aku abu suci!

1257
01:25:20,583 --> 01:25:21,541
Swamy, ini!

1258
01:25:34,333 --> 01:25:36,291
- Swami Sharanam!
- Swami Sharanam!

1259
01:25:40,458 --> 01:25:42,000
{\an8}POLLURU

1260
01:25:52,250 --> 01:25:55,291
Swamy, jangan katakan apa pun
ke Kaveri. Dia akan khawatir.

1261
01:25:56,750 --> 01:25:57,625
Ugh!

1262
01:25:58,458 --> 01:25:59,416
Ayah!

1263
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- Manama!
- Manikanta, sayangku!

1264
01:26:05,083 --> 01:26:07,791
- Tunggu, Swamy.
- Apa yang terjadi dengan Manamma?

1265
01:26:08,916 --> 01:26:10,250
Putri Anda sudah cukup umur.

1266
01:26:15,166 --> 01:26:16,416
Itu kabar baik, Swamy.

1267
01:26:18,791 --> 01:26:19,875
- Manikanta sayang!
- Berawa.

1268
01:26:21,333 --> 01:26:24,083
Anda tidak dapat memasuki rumah sampai
hari upacara mandinya.

1269
01:26:24,708 --> 01:26:25,708
Anda tidak harus melihatnya.

1270
01:26:28,666 --> 01:26:29,750
Berawa!

1271
01:26:30,916 --> 01:26:32,333
Ada apa?

1272
01:26:34,083 --> 01:26:36,333
Apakah karena
kamu tidak bisa melihat putrimu?

1273
01:26:37,041 --> 01:26:38,333
Anda malah ingin melanggar sumpah?

1274
01:26:39,041 --> 01:26:39,958
Tidak, Guru Swamy.

1275
01:26:40,333 --> 01:26:43,791
Semua ini untuk Manamma-ku.
Aku akan tidur di kuil.

1276
01:26:44,583 --> 01:26:47,416
- Baiklah. Saya akan mengirim Lakshmi untuk membantu.
- Oke, Guru Swamy.

1277
01:26:49,708 --> 01:26:52,125
Berawa! Aku akan menjaganya.

1278
01:27:06,416 --> 01:27:07,708
Swamy, mana ponselmu?

1279
01:27:08,166 --> 01:27:10,375
Anda putri mencoba
mencapaimu berkali-kali.

1280
01:27:11,041 --> 01:27:13,166
Itu rusak. Saya menyerahkannya untuk diperbaiki.

1281
01:27:13,875 --> 01:27:14,750
Ngomong-ngomong…

1282
01:27:16,166 --> 01:27:17,166
Bagaimana kabar Manamma?

1283
01:27:18,125 --> 01:27:20,208
Dia terus menangis untukmu.

1284
01:27:21,541 --> 01:27:22,875
Dia ingin memberitahumu sesuatu.

1285
01:27:23,958 --> 01:27:27,750
Sudah kubilang padanya dia bisa memberitahumu nanti,
menidurkannya, dan datang.

1286
01:27:28,750 --> 01:27:31,583
Kenapa dia berteriak seperti itu?
Dia pasti sangat kesakitan.

1287
01:27:34,250 --> 01:27:36,416
Itu wajar bagi setiap gadis, Swamy.

1288
01:27:39,250 --> 01:27:40,916
Apakah kamu menangis?

1289
01:27:43,125 --> 01:27:45,333
Tiga hari setiap bulan,

1290
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Saya melihat apa yang kalian semua alami.

1291
01:27:49,833 --> 01:27:52,958
Apakah gadis kecilku
harus melalui rasa sakit itu juga?

1292
01:27:54,708 --> 01:27:55,583
Berawa…

1293
01:27:56,833 --> 01:27:58,000
Lihat aku.

1294
01:28:00,750 --> 01:28:01,625
Tidak sekarang.

1295
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
Tunggu saja sampai
upacara kedewasaannya.

1296
01:28:06,375 --> 01:28:07,625
Dia akan diurapi
kunyit dan kayu cendana,

1297
01:28:07,708 --> 01:28:09,083
terbungkus setengah sari sutra,

1298
01:28:09,500 --> 01:28:13,416
duduk dengan anggun seperti seorang ratu
dan dihujani cinta dan berkah.

1299
01:28:14,625 --> 01:28:15,625
Anda akan mengerti nanti.

1300
01:28:21,333 --> 01:28:22,833
Mari kita tindik hidungnya.

1301
01:28:23,500 --> 01:28:26,416
Dia terlalu muda.
Mari kita lakukan saat dia bisa mengatasi rasa sakitnya.

1302
01:28:26,500 --> 01:28:28,166
Harga emas sedang naik, Swamy.

1303
01:28:28,333 --> 01:28:31,208
Saya akan menjual tanah saya jika harus.
Tunggu saja sampai Anda melihat perayaannya.

1304
01:28:31,333 --> 01:28:35,250
Anda akan melakukannya. Anda akan melakukan apa saja
untuk putrimu. Saya tahu itu.

1305
01:28:39,666 --> 01:28:41,541
<i>Jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan,</i>

1306
01:28:41,875 --> 01:28:43,750
<i>Aku akan memastikan kamu tidak mendapatkannya
tiket aula Anda.</i>

1307
01:28:49,083 --> 01:28:50,000
Kakak…

1308
01:28:55,083 --> 01:28:57,166
Gayatri bertingkah aneh akhir-akhir ini.

1309
01:28:57,708 --> 01:28:59,000
- Kenapa begitu?
- Aku tidak tahu.

1310
01:28:59,250 --> 01:29:00,500
Setelah kelas spesialnya,

1311
01:29:00,583 --> 01:29:03,333
dia mengurung diri di kamarnya
tanpa berbicara dengan siapa pun.

1312
01:29:04,041 --> 01:29:05,500
Dia hampir tidak makan atau tidur.

1313
01:29:06,083 --> 01:29:08,916
Mungkin dia sedang stres
ujian dewan kelas sepuluh.

1314
01:29:10,125 --> 01:29:11,041
Ngomong-ngomong,

1315
01:29:11,416 --> 01:29:13,916
bagaimana kabar Manamma?
Dia tidak khawatir, kan?

1316
01:29:14,083 --> 01:29:17,041
Dia telah menggangguku
untuk bertemu Gayatri sejak kemarin.

1317
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
Apakah begitu?

1318
01:29:19,291 --> 01:29:22,625
Oke, Kaveri. Jika Gayatri menghendaki,
Saya akan mengirimnya ke sini pada malam hari.

1319
01:29:24,625 --> 01:29:26,500
Manamma… Apa kabarmu?

1320
01:29:26,750 --> 01:29:28,916
Dengarkan ibumu. Hati-hati di jalan.

1321
01:29:29,916 --> 01:29:30,791
Aku akan kembali, Kaveri.

1322
01:29:30,875 --> 01:29:32,083
Baiklah, Lakshmamma.

1323
01:29:33,916 --> 01:29:35,750
- Aku akan menyajikan makanannya. Duduk.
- Mama!

1324
01:29:36,625 --> 01:29:38,375
Bawa aku menemui Ayah.

1325
01:29:39,208 --> 01:29:41,458
Kamu tidak seharusnya bertemu ayah
saat ini, sayang.

1326
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
- Dia akan kembali dalam dua hari.
- TIDAK! Bawa aku sekarang juga!

1327
01:29:45,500 --> 01:29:46,416
Manama!

1328
01:29:47,125 --> 01:29:49,708
Aku akan menemuinya dari kejauhan, Bu.

1329
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
Inilah daftar hari ini
bahan untuk persembahan.

1330
01:29:56,500 --> 01:29:57,375
- Berawa…
- Ya.

1331
01:29:57,458 --> 01:29:59,166
Undang juga MLA untuk berdoa.

1332
01:29:59,250 --> 01:30:00,416
- Oke, Guru Swamy!
- Pelan-pelan, Manamma.

1333
01:30:01,750 --> 01:30:04,083
- Ayah! Ayah!
- Tunggu.

1334
01:30:04,458 --> 01:30:05,750
Manama, tunggu. Jangan lari.

1335
01:30:05,833 --> 01:30:06,875
- Berawa!
- Ayah!

1336
01:30:13,125 --> 01:30:14,083
- Trimoorthulu.
- Pak.

1337
01:30:14,166 --> 01:30:16,083
Tidak ada pensiun siapa pun
atau manfaat harus dipertahankan.

1338
01:30:16,166 --> 01:30:17,375
- Ya, tuan.
- Kunjungi setiap desa.

1339
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- Setelah aku kembali, aku akan bertanya pada diriku sendiri.
- Berawa!

1340
01:30:19,125 --> 01:30:20,416
- Oke, Pak.
- Salam, Swamy.

1341
01:30:21,625 --> 01:30:23,583
Apa yang membawamu ke sini, Trinadh Swamy?

1342
01:30:23,708 --> 01:30:25,791
Kami sedang berdoa
malam ini di kuil Poluru.

1343
01:30:26,166 --> 01:30:28,083
Guru Swamy mengirim saya untuk mengundang Anda.

1344
01:30:28,333 --> 01:30:31,166
Saya berangkat ke Bejawada untuk urusan mendesak.
Saya tidak akan berada di sini selama dua hari.

1345
01:30:31,666 --> 01:30:33,000
Saya akan datang saat upacara <i>Irumudi</i>.

1346
01:30:33,416 --> 01:30:34,833
- Berawa…
- Ya?

1347
01:30:36,416 --> 01:30:38,083
Putriku telah mencapai pubertas.

1348
01:30:38,458 --> 01:30:40,083
Swamiye Sharanam Ayyappa.

1349
01:30:41,000 --> 01:30:42,541
Anda pasti harus melakukannya
menghadiri perayaan tersebut.

1350
01:30:43,125 --> 01:30:45,416
Saya akan ikut dengan Nyonya dan memberkatinya.

1351
01:30:45,583 --> 01:30:47,750
- Senang?
- Senang sekali, Swamy.

1352
01:31:06,458 --> 01:31:07,458
Kami kehabisan bensin.

1353
01:31:07,541 --> 01:31:09,666
Biarkan aku mengambilnya
dari desa terdekat. Kamu tinggal.

1354
01:31:10,083 --> 01:31:11,833
- Babu.
- Apa?

1355
01:31:12,250 --> 01:31:14,541
Aku takut tinggal sendirian di sini.

1356
01:31:14,916 --> 01:31:15,833
Bukankah aku sudah bilang aku akan kembali?

1357
01:31:22,750 --> 01:31:24,041
Saya kehabisan uang.

1358
01:31:24,833 --> 01:31:27,458
Saya harus berusaha untuk itu
peternakan unggas selama sepuluh hari…

1359
01:31:36,250 --> 01:31:38,041
Saudaraku, aku ingin buang air kecil.

1360
01:31:40,708 --> 01:31:43,250
- Sepeda siapa itu?
- Sepertinya ada orang mabuk yang meninggalkannya di sini.

1361
01:31:47,625 --> 01:31:48,833
- Saudara laki-laki!
- Hah?

1362
01:32:02,708 --> 01:32:06,916
<i>- Sri Swamiye…
- Sharanam Ayyappa!</i>

1363
01:32:07,208 --> 01:32:11,333
- Putra Harihara…
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1364
01:32:20,333 --> 01:32:22,541
Trinadh Swamy, Ini dia.

1365
01:32:24,791 --> 01:32:28,250
- Ya Tuhan dan Pemelihara kehidupan…
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1366
01:32:28,333 --> 01:32:31,791
- Wahai Dharma Shasta dari Thirimeli…
- Sharanam Ayyappa!

1367
01:32:31,875 --> 01:32:34,791
- Ya Tuhan Karimala…
- Sharanam Ayyappa!

1368
01:32:34,916 --> 01:32:38,041
- Wahai Penghuni Neelimala…
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1369
01:32:40,625 --> 01:32:42,250
Gayatri belum pulang, Swamy.

1370
01:32:42,541 --> 01:32:45,500
Sekarang sudah jam sepuluh lewat.
Saya merasa khawatir.

1371
01:32:53,416 --> 01:32:54,708
- Babu Swamy!
- Ya, Swamy.

1372
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
Gayatri belum pulang.

1373
01:32:56,583 --> 01:32:57,541
Bukankah kelasnya sudah selesai? Hah?

1374
01:32:57,833 --> 01:32:59,666
Tidak ada
kelas khusus hari ini, Swamy.

1375
01:32:59,916 --> 01:33:01,166
Gurunya juga tidak ada di kota.

1376
01:33:01,458 --> 01:33:03,083
Dia pasti datang
langsung pulang dari sekolah.

1377
01:33:08,041 --> 01:33:09,958
Katanya tidak ada
kelas khusus apa pun hari ini.

1378
01:33:10,541 --> 01:33:11,750
Apa yang mungkin terjadi, Swamy?

1379
01:33:12,625 --> 01:33:14,541
Mungkin dia pergi ke rumah temannya.

1380
01:33:27,291 --> 01:33:29,583
Guru Swamy, ini hampir jam 12 pagi.

1381
01:33:29,875 --> 01:33:32,041
- Haruskah kita mengajukan pengaduan ke polisi?
- Kantor polisi?

1382
01:33:32,125 --> 01:33:34,291
Saya pikir orang-orang Donkarayi itu
berada di balik ini, Swamy.

1383
01:33:34,708 --> 01:33:38,666
- Apa masalahnya? Ayo pergi mencari!
- Ayo. Mari kita lihat.

1384
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
Apa yang terjadi, Swamy?

1385
01:34:16,416 --> 01:34:21,041
- Swamiye…
- Sharanam Ayyappa!

1386
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
Gayatri masih belum pulang
dari sekolah, Swamy!

1387
01:34:29,791 --> 01:34:31,875
- Seluruh desa mencarinya.
- Ayo, Swamy.

1388
01:34:59,666 --> 01:35:00,625
Ada orang di sini?

1389
01:35:02,833 --> 01:35:04,291
- Swamy, lihat sekeliling.
- Oke, Swami.

1390
01:35:14,208 --> 01:35:15,791
Swamy, apakah kamu melihat seseorang?

1391
01:35:15,875 --> 01:35:17,291
Swamy, tidak ada seorang pun di sini.

1392
01:35:17,958 --> 01:35:19,916
Guru Swamy! Guru Swamy!

1393
01:35:21,875 --> 01:35:22,750
Guru Swamy!

1394
01:35:22,916 --> 01:35:25,750
Mereka menemukan mayat seorang gadis di semak-semak
dekat pohon beringin dekat bendungan.

1395
01:35:27,375 --> 01:35:28,833
Pengumpul kayu bakar memberi tahu kami.

1396
01:35:33,375 --> 01:35:34,416
Hei, apa di sana?

1397
01:35:34,708 --> 01:35:35,583
Di sini!

1398
01:35:36,000 --> 01:35:38,333
- Ayo!
- Ayo pergi.

1399
01:35:47,041 --> 01:35:48,250
Di semak-semak itu, Guru Swamy.

1400
01:36:01,166 --> 01:36:02,041
Guru Swami…

1401
01:36:04,083 --> 01:36:05,916
Tentunya itu bukan Gayatri kita.

1402
01:36:06,750 --> 01:36:08,541
Kita tidak akan tahu sampai kita melihat siapa orangnya.

1403
01:36:09,708 --> 01:36:10,833
Jangan takut untuk melihat.

1404
01:36:17,250 --> 01:36:18,333
Tolong, Tuhan!

1405
01:36:34,375 --> 01:36:37,125
Guru Swamy… Ini bukan Gayatri kita, kan?

1406
01:36:37,500 --> 01:36:39,041
Guru Swamy… itu bukan Gayatri kan?

1407
01:36:42,000 --> 01:36:43,583
Ini Manikanta, sayang.

1408
01:36:45,083 --> 01:36:47,750
- Hah?
- Manama…

1409
01:38:07,125 --> 01:38:08,083
Guru Swamy!

1410
01:38:10,833 --> 01:38:13,333
Siapa itu? Itu bukan Gayatri kita, kan?

1411
01:38:14,583 --> 01:38:16,083
Aku turun, Swamy.

1412
01:38:21,083 --> 01:38:22,583
Swamy, itu bukan Gayatri, kan?

1413
01:38:24,375 --> 01:38:26,791
Mengapa semua orang hanya menatap tanpa suara?

1414
01:38:34,291 --> 01:38:35,166
Siapa itu, Swamy?

1415
01:38:36,208 --> 01:38:39,333
Itu bukan Gayatri kita, kan?
Dia aman, kan?

1416
01:38:42,833 --> 01:38:44,000
Kenapa kamu tidak menjawab, Swamy?

1417
01:38:49,375 --> 01:38:52,375
Ibu, itu bukan Gayatri kan? Beri tahu saya!

1418
01:38:58,125 --> 01:39:00,083
Kami… Manama.

1419
01:39:18,500 --> 01:39:19,875
Itu Manamma!

1420
01:39:40,583 --> 01:39:41,458
Trinadh!

1421
01:40:05,500 --> 01:40:07,625
Swamy, Gayatri telah kembali ke rumah.

1422
01:40:08,250 --> 01:40:10,666
Dia pingsan di dalam kelas
kemarin malam

1423
01:40:10,833 --> 01:40:13,958
dan prajurit infanteri mengunci ruangan
tanpa menyadarinya. Dia baik-baik saja sekarang.

1424
01:40:22,250 --> 01:40:24,875
Guru Swami…
jika kamu melanggar sumpahmu sekarang,

1425
01:40:25,208 --> 01:40:27,958
ritual <i>Irumudi</i> besok
harus dibatalkan.

1426
01:40:28,541 --> 01:40:29,708
Apa yang harus kita lakukan?

1427
01:40:30,750 --> 01:40:32,791
Seorang anak terbaring mati di sana.

1428
01:40:34,958 --> 01:40:37,333
Siapa yang akan menghibur orang tuanya?

1429
01:40:38,916 --> 01:40:40,250
Mohon maafkan saya, Swamy.

1430
01:40:42,208 --> 01:40:44,500
Silakan bawa yang lain
Guru Swamy dari tempat lain.

1431
01:41:04,583 --> 01:41:08,083
<i>Dia ingin memberitahumu sesuatu.
Dia terus memanggilmu.</i>

1432
01:41:09,000 --> 01:41:12,625
<i>Dia ingin memberitahumu sesuatu.
Dia terus memanggilmu.</i>

1433
01:41:19,208 --> 01:41:21,083
Saudara ada di persimpangan kuil.

1434
01:41:26,625 --> 01:41:27,500
Trinadh…

1435
01:41:28,708 --> 01:41:31,500
- Apa yang kamu lakukan?
- Kaveri, apakah Manamma sudah bangun?

1436
01:41:33,166 --> 01:41:35,916
Manamma tidak lagi bersama kita.

1437
01:41:36,791 --> 01:41:39,375
- Ritual terakhir…
- Apa yang kamu katakan, Kaveri?

1438
01:41:39,750 --> 01:41:40,958
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

1439
01:41:41,291 --> 01:41:43,708
Bukankah kamu bilang dia tertidur
memanggilku?

1440
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
Anak yang malang, aku bertanya-tanya
apa yang ingin dia katakan padaku.

1441
01:41:47,166 --> 01:41:49,833
Aku tidak ada untuknya.
Dia akan memberitahuku saat dia bangun.

1442
01:41:52,583 --> 01:41:53,500
Guru Swami…

1443
01:41:54,208 --> 01:41:57,500
Upacara terakhir harus diakhiri sebelum fajar.
Atau itu pertanda buruk bagi desa.

1444
01:41:57,625 --> 01:42:00,291
Jika Anda mengizinkan,
kita akan melanjutkan ritualnya.

1445
01:42:00,375 --> 01:42:03,375
Bukankah aku sudah memberitahumu putriku sedang tidur?
Tidak seorang pun boleh mendekatinya.

1446
01:42:03,750 --> 01:42:05,375
Guru Swamy, suruh semua orang pergi.

1447
01:42:05,875 --> 01:42:09,291
- Hei, Suri. Kemarilah. Kemarilah!
- Saudara laki-laki?

1448
01:42:09,958 --> 01:42:13,208
Hei, aku seharusnya tidak mendengar suara apa pun
dari lingkungan sekitar.

1449
01:42:13,291 --> 01:42:14,333
Mengerti? Pergi.

1450
01:42:19,208 --> 01:42:20,083
Saudara laki-laki!

1451
01:42:20,791 --> 01:42:23,250
Saudaraku, jangan membunyikan klakson dekat-dekat
persimpangan kuil.

1452
01:42:23,500 --> 01:42:25,666
- Siapa kamu sampai memberitahuku hal itu?
- Saudara…

1453
01:42:27,833 --> 01:42:28,916
Hei! Siapa kamu, kawan?

1454
01:42:30,333 --> 01:42:32,291
Bukankah aku sudah mengirim seseorang untuk memberitahumu

1455
01:42:32,750 --> 01:42:35,666
putriku demam
dan memintamu untuk tidak membunyikan klakson?

1456
01:42:36,750 --> 01:42:38,041
- Asalmu dari mana?
- Chintoor, tuan.

1457
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
- Apa yang membawamu ke Polluru?
- Kami datang untuk mencari pasir.

1458
01:42:40,791 --> 01:42:41,708
Tunjukkan padaku surat-surat kendaraannya.

1459
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
- Suri! Jangan biarkan satu kendaraan pun lewat.
- Saudara laki-laki!

1460
01:42:52,833 --> 01:42:54,750
Setiap orang baru memasuki desa,

1461
01:42:54,916 --> 01:42:56,708
Saya ingin tahu siapa mereka
dan mengapa mereka datang.

1462
01:42:56,791 --> 01:42:57,708
Mengerti, saudara.

1463
01:43:04,583 --> 01:43:07,541
Hei Appu, Trinadh akan mencariku.

1464
01:43:07,666 --> 01:43:08,750
Jangan keluar.

1465
01:43:09,250 --> 01:43:11,666
Tutup toko sabuk kami
di pasar dan menghilang.

1466
01:43:14,791 --> 01:43:17,041
Aku akan keluar dan meneleponmu
setelah tiga hari.

1467
01:43:51,666 --> 01:43:54,625
Hei, Erraji! Erraj!

1468
01:44:06,500 --> 01:44:08,166
TOKO ANGGUR ERRAJI

1469
01:44:10,916 --> 01:44:13,833
Erraj? Dia belum terlihat
berkeliling pasar selama dua hari terakhir.

1470
01:44:15,291 --> 01:44:18,458
Sungguh sebuah tragedi!
Mereka bahkan tidak menyayangkan seorang gadis muda.

1471
01:44:18,916 --> 01:44:20,916
Siapa pun yang melakukan ini akan menderita!

1472
01:45:11,916 --> 01:45:13,291
Mengapa kamu lari saat melihatku?

1473
01:45:14,375 --> 01:45:16,416
- Beri tahu saya!
- Kami tidak menyakiti Gayatri.

1474
01:45:18,333 --> 01:45:19,208
Gayatri?

1475
01:45:19,791 --> 01:45:22,791
Apa rencanamu padanya? Beri tahu saya!

1476
01:45:22,875 --> 01:45:26,208
Malam itu… Gayatri sendirian
di jembatan, jadi kami mendekat.

1477
01:45:30,708 --> 01:45:33,875
Saat itu, sebuah mobil putih berhenti.
Itu adalah MLA.

1478
01:45:34,458 --> 01:45:36,333
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?

1479
01:45:38,416 --> 01:45:40,916
Gayatri! Apa yang kamu lakukan di sini?

1480
01:45:41,250 --> 01:45:43,875
Babu keluar untuk mengambil bensin, Pak.

1481
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
Bagaimana dia bisa pergi
seorang gadis sendirian dalam kegelapan?

1482
01:45:47,666 --> 01:45:48,666
Kemarilah.

1483
01:45:48,916 --> 01:45:52,041
Dia bilang dia akan mengantar Gayatri pulang
dan pergi bersamanya.

1484
01:45:52,666 --> 01:45:54,791
Kami tidak melakukan apa pun. Kami tidak melakukannya!

1485
01:45:56,791 --> 01:45:57,750
MLA-nya?

1486
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
<i>Guru Swamy mengirimku untuk mengundangmu.</i>

1487
01:46:00,666 --> 01:46:03,000
<i>Saya berangkat ke Bejawada untuk urusan mendesak.</i>

1488
01:46:03,916 --> 01:46:05,458
<i>Saya tidak akan berada di sini selama dua hari.</i>

1489
01:46:06,208 --> 01:46:08,000
<i>Saya akan datang saat upacara Irumudi.</i>

1490
01:46:11,708 --> 01:46:13,916
Jika dia tidak berada di kota,

1491
01:46:14,375 --> 01:46:16,791
mengapa MLA
memberi Gayatri tumpangan hari itu?

1492
01:46:26,791 --> 01:46:27,666
Apa yang terjadi, saudara?

1493
01:46:28,583 --> 01:46:29,458
Ada berita?

1494
01:46:31,541 --> 01:46:32,541
Telepon sudah diperbaiki, saudara.

1495
01:46:33,250 --> 01:46:34,791
Hubungi adik iparku.

1496
01:46:35,916 --> 01:46:39,708
Aku takut melihatmu seperti ini.
Minumlah dan menangislah sepuasnya.

1497
01:46:45,208 --> 01:46:46,875
Aku akan tinggal bersama kakak ipar.

1498
01:46:54,458 --> 01:46:56,458
<i>Ayah, kapan ayah pulang?</i>

1499
01:46:57,166 --> 01:46:59,666
<i>Aku tidak bisa tidur tanpamu.</i>

1500
01:47:00,916 --> 01:47:04,333
<i>Aku tidak bisa sendirian di ruangan ini.</i>

1501
01:47:05,083 --> 01:47:06,791
<i>Tolong kembali ke rumah, Ayah.</i>

1502
01:47:13,916 --> 01:47:14,791
<i>Ayah!</i>

1503
01:47:23,833 --> 01:47:24,833
<i>Ayah!</i>

1504
01:48:04,875 --> 01:48:05,916
Dimana kamu?

1505
01:48:06,500 --> 01:48:07,375
Guru Swami.

1506
01:48:08,375 --> 01:48:09,833
Saya kelaparan, Guru Swamy.

1507
01:48:10,541 --> 01:48:12,375
Bisakah kamu membawakanku makanan
di dekat bendungan?

1508
01:48:18,791 --> 01:48:19,666
saya datang.

1509
01:48:22,291 --> 01:48:24,000
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

1510
01:48:31,916 --> 01:48:34,958
Jenazah putrimu tergeletak di rumah,
dan kamu sedang memikirkan tentang makanan?

1511
01:48:35,875 --> 01:48:37,416
Anda memiliki hati yang membatu, Trinadh.

1512
01:48:40,166 --> 01:48:42,625
Hatiku hancur melihat Kaveri yang malang.

1513
01:48:43,625 --> 01:48:45,166
Dia bahkan belum melakukannya
setetes air.

1514
01:49:09,958 --> 01:49:12,875
Putriku
menceritakan semuanya kepadaku, Guru Swamy.

1515
01:49:14,083 --> 01:49:15,125
Apa yang dia katakan?

1516
01:49:24,833 --> 01:49:26,916
Ayah. Paman Guru Swamy…

1517
01:49:27,583 --> 01:49:29,000
Dia akan membunuhku, Ayah.

1518
01:49:29,500 --> 01:49:30,625
Dia akan membunuhku.

1519
01:49:39,375 --> 01:49:43,083
Biarkan aku menemui istriku
dan Gayatri untuk terakhir kalinya.

1520
01:50:01,041 --> 01:50:03,375
Apa yang kamu lakukan?
lakukan pada putriku, Goparaju?

1521
01:50:05,041 --> 01:50:07,166
<i>- Swamiye!</i>
- Hari itu saat bhajan,

1522
01:50:07,583 --> 01:50:09,041
- telepon yang saya terima bukan dari istri saya.
- Sharanam Ayyappa!

1523
01:50:13,958 --> 01:50:16,291
- Bersabar?
- Ini aku, MLA.

1524
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
Datanglah ke rumah guru segera.

1525
01:50:20,083 --> 01:50:21,333
Saya di bhajan, Swamy.

1526
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
Ini darurat! Ayo cepat.

1527
01:50:24,958 --> 01:50:25,833
Baiklah!

1528
01:50:26,750 --> 01:50:30,708
Bertanya-tanya mengapa MLA menginginkan saya
di rumah guru, aku bergegas.

1529
01:50:32,458 --> 01:50:33,416
Tuan Bujji?

1530
01:50:38,000 --> 01:50:38,958
Gayatri, sayang?

1531
01:50:40,458 --> 01:50:41,333
Gayatri!

1532
01:50:42,791 --> 01:50:45,541
- Ayah!
- Apa yang terjadi, sayang?

1533
01:50:52,791 --> 01:50:56,791
Pak Bujji, apa yang terjadi
kepada putriku? Guru!

1534
01:50:57,125 --> 01:50:59,875
Apa yang akan Anda dengar
akan membuatmu jijik, Guru Swamy.

1535
01:51:00,625 --> 01:51:02,333
Tapi ini saatnya untuk mengatakan yang sebenarnya.

1536
01:51:05,083 --> 01:51:06,750
Saya memiliki kelemahan.

1537
01:51:07,416 --> 01:51:08,625
Untuk siswi.

1538
01:51:17,125 --> 01:51:19,375
Aku hanya menyukainya
untuk putrimu juga.

1539
01:51:20,916 --> 01:51:24,875
Saya pergi untuk inspeksi sekolah rutin,
mencari gadis baru.

1540
01:51:25,291 --> 01:51:27,250
- Selamat tinggal, murid-murid!
- Sampai jumpa, tuan.

1541
01:51:27,333 --> 01:51:29,500
- Pak! Pak! Pak!
- Ya?

1542
01:51:30,541 --> 01:51:33,041
Terima kasih banyak
untuk mengatur bus desa, Pak.

1543
01:51:33,166 --> 01:51:35,791
- Bukankah aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya?
- Itu Gayatri.

1544
01:51:36,458 --> 01:51:38,875
"Kelas khusus" malam ini bersamanya.

1545
01:51:39,500 --> 01:51:42,333
Selama kamu berada di sekolah ini,
Saya akan sangat bahagia.

1546
01:51:42,750 --> 01:51:45,416
Terima kasih telah mencabut penangguhan saya.

1547
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
Anda akan mendapat potongan 30%.
dari hibah gedung sekolah baru.

1548
01:51:54,791 --> 01:51:56,083
- Babu!
- Bu.

1549
01:51:56,291 --> 01:51:57,416
- Biarkan aku pergi, Bu!
- Gayatri!

1550
01:51:57,500 --> 01:51:59,541
- Dengarkan aku.
- Biarkan aku pergi! Aku akan memberitahu orang tuaku!

1551
01:51:59,666 --> 01:52:01,500
Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan,

1552
01:52:02,208 --> 01:52:04,000
Saya akan memastikan Anda tidak mendapatkannya
tiket aula Anda.

1553
01:52:04,583 --> 01:52:06,041
Jangan menakuti dia, Guru.

1554
01:52:10,000 --> 01:52:13,458
Guru, bagaimana Anda bisa melakukan ini pada seorang anak kecil?

1555
01:52:14,833 --> 01:52:18,333
Saat itu, Trinadh muncul
di rumah guru.

1556
01:52:18,708 --> 01:52:19,583
Siapa itu?

1557
01:52:19,666 --> 01:52:24,750
Dia tidak tahu aku ada di dalam.
Dan Gayatri juga tidak memberitahunya.

1558
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
Seperti biasa, aku menghabiskan waktu bersamanya

1559
01:52:32,625 --> 01:52:33,833
sebelum mengirimnya kembali.

1560
01:52:35,250 --> 01:52:37,291
Tapi aku bertemu dengannya lagi di jalan.

1561
01:52:38,625 --> 01:52:41,791
Siapa kalian?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1562
01:52:42,875 --> 01:52:45,333
Gayatri, sayang. Kemarilah.

1563
01:52:55,041 --> 01:52:56,375
Dan tepat pada saat itu,

1564
01:52:57,333 --> 01:52:59,291
semua jadi kacau, Guru Swamy.

1565
01:53:00,791 --> 01:53:02,708
Manikanta, tidak.

1566
01:53:03,375 --> 01:53:05,083
- aku takut.
- Ayolah, saudari.

1567
01:53:05,208 --> 01:53:07,041
Ayo keluarkan Gayatri dari sini.

1568
01:53:08,000 --> 01:53:10,416
- Manikanta, tunggu. Dengarkan aku.
- Datang saja, saudari.

1569
01:53:11,125 --> 01:53:12,041
Manikanta!

1570
01:53:19,875 --> 01:53:22,083
- Sekali. Hanya sekali lagi.
- Tolong, tuan! Biarkan aku pergi!

1571
01:53:23,500 --> 01:53:24,375
Hai!

1572
01:53:28,333 --> 01:53:29,833
Manikanta, cepatlah.

1573
01:53:30,583 --> 01:53:32,291
Hai! Hai! Hai! Berhenti!

1574
01:53:34,041 --> 01:53:36,708
- Hei, siapa itu?
- Itu putri Trinadh, Pak.

1575
01:53:36,791 --> 01:53:38,583
- Dia akan memberitahu ayahnya segalanya.
- Tangkap dia!

1576
01:53:45,625 --> 01:53:49,208
Bagaimana jika Manikanta
menceritakan semuanya pada ayahnya?

1577
01:53:50,458 --> 01:53:52,625
Karier politik saya selama 30 tahun
akan hancur.

1578
01:53:52,708 --> 01:53:55,458
Hai! Kamu monster!

1579
01:53:57,333 --> 01:53:59,041
Putriku hanyalah seorang gadis kecil!

1580
01:54:00,416 --> 01:54:04,958
- Bagaimana kamu bisa menghancurkan hidupnya seperti ini?
- Guru Swamy!

1581
01:54:07,791 --> 01:54:09,958
Anda salah mengartikannya.

1582
01:54:11,291 --> 01:54:13,958
Saya mungkin pernah bersama
begitu banyak gadis sekarang.

1583
01:54:15,375 --> 01:54:19,166
Saya hanya membunuh empat orang
yang menolak untuk mendengarkan.

1584
01:54:22,416 --> 01:54:25,416
Ada masalah?
Simpan itu untuk dirimu sendiri. Jangan beri tahu siapa pun.

1585
01:54:27,875 --> 01:54:29,541
<i>Gadis berikutnya dalam daftarku adalah…</i>

1586
01:54:31,375 --> 01:54:35,083
<i>Putri Erraji.
Maksudku… adik Nagulu.</i>

1587
01:54:36,958 --> 01:54:39,750
<i>Dia bertemu kakaknya di hutan
dan mengakui segalanya.</i>

1588
01:54:40,875 --> 01:54:44,041
<i>- Dia tahu aku menikmati adiknya.</i>
- Guru, keluarlah.

1589
01:54:44,875 --> 01:54:48,041
<i>Aku sangat marah saat Nagulu mengonfrontasinya
guru itu dan mengancamnya.</i>

1590
01:54:48,916 --> 01:54:53,416
<i>Jadi aku membunuhnya dan menjebak Trinadh.</i>

1591
01:54:58,958 --> 01:55:00,583
Gayatri tidak seperti yang lain.
Dia gadis yang baik.

1592
01:55:00,791 --> 01:55:03,791
Aku berencana untuk melepaskannya,
sampai kekacauan ini. Katakan padanya, guru.

1593
01:55:07,291 --> 01:55:08,166
Guru Swami.

1594
01:55:08,958 --> 01:55:11,833
Tanpa terlalu memikirkan hal ini,
bawa saja Manikanta ke sini.

1595
01:55:13,500 --> 01:55:16,541
Kami akan memberinya peringatan keras
dan mengirimnya pulang.

1596
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
Mengapa kamu ragu-ragu, Guru Swamy?

1597
01:55:22,833 --> 01:55:26,416
Dengan satu klik,
hidup putrimu akan berantakan.

1598
01:55:39,875 --> 01:55:43,000
Laksmama! Laksmama!

1599
01:55:44,458 --> 01:55:47,166
- Apa itu?
- Manamma sakit perut.

1600
01:55:47,333 --> 01:55:49,458
- Apakah kamu punya biji fenugreek?
- Ya, aku akan mengambilkanmu beberapa.

1601
01:55:49,791 --> 01:55:50,666
Dimana Gayatri?

1602
01:55:53,250 --> 01:55:54,125
Paman!

1603
01:55:56,041 --> 01:55:57,916
MLA itu bukan orang baik, paman.

1604
01:55:58,041 --> 01:56:00,708
Mereka menyiksa Gayatri
di rumah guru.

1605
01:56:00,875 --> 01:56:02,291
Sowji dan aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.

1606
01:56:03,666 --> 01:56:05,833
- Apakah itu benar?
- Ya.

1607
01:56:06,125 --> 01:56:08,791
Ayo, kita temui Gayatri.

1608
01:56:17,291 --> 01:56:20,208
{\an8}Paman, kenapa kamu berhenti di sini?

1609
01:56:21,916 --> 01:56:23,541
Apakah kamu melanggar sumpahmu?

1610
01:56:51,916 --> 01:56:54,500
Apakah kamu memberi tahu siapa pun tentang apa yang kamu lihat, sayang?

1611
01:56:56,541 --> 01:56:57,500
Dia tidak melakukannya, Pak.

1612
01:56:58,416 --> 01:57:00,208
Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun. Saya berjanji.

1613
01:57:00,708 --> 01:57:02,333
Saya tidak percaya padanya, Guru Swamy.

1614
01:57:02,416 --> 01:57:05,583
Jika kamu mau,
Aku akan membuatnya bersumpah, Pak. Sayangku!

1615
01:57:06,791 --> 01:57:10,000
Jangan beritahu ayahmu
tentang apa yang terjadi pada Gayatri.

1616
01:57:10,958 --> 01:57:14,333
- Aku akan memberitahunya, paman!
- Dia akan melakukannya, Guru Swamy.

1617
01:57:15,208 --> 01:57:18,333
Karena didikanmu
berbeda dari ayahnya.

1618
01:57:20,291 --> 01:57:22,958
Aku akan menunggu di luar. Habisi dia.

1619
01:57:31,583 --> 01:57:32,541
Pak…

1620
01:57:42,750 --> 01:57:43,875
Saya tidak bisa melakukan ini.

1621
01:57:44,875 --> 01:57:47,166
Saya sendiri bisa membunuhnya, Guru Swamy.

1622
01:57:48,291 --> 01:57:50,916
Tapi kemudian saya terikat dengan kejahatan itu,
selagi kamu bebas dari hukuman.

1623
01:57:52,250 --> 01:57:53,791
Saya tidak akan bisa tidur di malam hari.

1624
01:57:56,083 --> 01:57:57,666
Anda tidak punya pilihan, Guru Swamy.

1625
01:57:58,791 --> 01:58:01,333
Putrinya atau putrimu?

1626
01:58:13,458 --> 01:58:15,458
Apa yang terjadi, paman?

1627
01:58:16,291 --> 01:58:17,166
Sayang.

1628
01:58:17,541 --> 01:58:22,875
Mereka memiliki video eksplisit Gayatri.

1629
01:58:23,875 --> 01:58:25,041
Jika video itu bocor…

1630
01:58:26,458 --> 01:58:30,625
itu tidak hanya akan menghancurkan martabatnya,
tapi juga hidup kita.

1631
01:58:31,791 --> 01:58:35,333
- Jangan beritahu ayahmu.
- Aku akan memberitahunya, paman.

1632
01:58:36,041 --> 01:58:40,166
Aku akan menceritakan segalanya pada Ayah
tentang dia dan guru itu.

1633
01:58:41,208 --> 01:58:42,625
Gayatri yang malang!

1634
01:58:43,291 --> 01:58:46,166
Dia sangat ketakutan
dia tidak bisa memberi tahu siapa pun.

1635
01:58:46,541 --> 01:58:50,083
- Tapi aku pasti memberitahu ayahku.
- Tidak, kumohon!

1636
01:58:50,791 --> 01:58:54,125
- Dengarkan aku, jangan beritahu ayahmu.
- Aku akan memberitahunya.

1637
01:58:54,333 --> 01:58:57,958
- Aku akan memohon di kakimu. Jangan katakan padanya!
- Aku akan melakukannya, paman.

1638
01:58:58,041 --> 01:58:59,583
- Tolong jangan.
- Aku akan memberitahunya.

1639
01:59:00,500 --> 01:59:04,750
Hidup putriku akan hancur.
Tolong jangan katakan padanya.

1640
01:59:04,833 --> 01:59:06,958
- Aku akan memberitahu Ayah! saya akan…
- Jangan beritahu dia, sayang. Tolong jangan.

1641
01:59:07,250 --> 01:59:08,375
- Jangan!
- aku akan…

1642
01:59:31,000 --> 01:59:32,375
Aku tidak punya pilihan…

1643
01:59:33,708 --> 01:59:35,208
Mengingat situasi putriku…

1644
01:59:36,666 --> 01:59:39,250
Aku mencintai putrimu
seperti milikku, Goparaju.

1645
01:59:40,083 --> 01:59:42,250
Tapi kamu tidak melakukannya.

1646
01:59:42,625 --> 01:59:43,833
Mengapa saya harus melakukannya?

1647
01:59:44,666 --> 01:59:45,583
Mengapa saya harus melakukannya?

1648
01:59:47,083 --> 01:59:50,291
Apakah Anda membesarkannya seperti anak perempuan?

1649
01:59:51,750 --> 01:59:55,958
Anda memanjakannya terus-menerus
mengajarinya untuk "menceritakan segalanya pada ayah!"

1650
01:59:56,625 --> 01:59:57,500
Hai!

1651
01:59:58,291 --> 02:00:00,791
Saya menyelamatkan putri saya
dengan mengajarinya untuk tetap diam.

1652
02:00:02,125 --> 02:00:04,708
Tapi milikmu terbunuh
dengan mendorongnya untuk berbicara.

1653
02:00:08,375 --> 02:00:11,333
Saat kamu membesarkan seorang gadis,
Anda perlu sedikit rasa takut yang sehat.

1654
02:00:12,958 --> 02:00:14,791
Baik Anda maupun dia tidak memiliki rasa takut itu!

1655
02:00:16,416 --> 02:00:17,333
Itu sebabnya…

1656
02:00:18,625 --> 02:00:19,875
Dia membayar dengan nyawanya.

1657
02:00:25,166 --> 02:00:27,708
Orang-orang dari banyak desa
tersungkur di kakiku dengan hormat.

1658
02:00:29,000 --> 02:00:30,833
Namun aku tersungkur di kaki putrimu untuk mengemis!

1659
02:00:33,916 --> 02:00:35,208
Dia tidak mau mendengarkanku.

1660
02:00:39,625 --> 02:00:41,583
Bahkan ketika aku mencekiknya sampai mati,

1661
02:00:42,500 --> 02:00:46,333
dia terus mengatakan hal yang sama.
"Aku akan memberitahu ayah! Aku akan memberitahu ayah! Aku akan--"

1662
02:00:50,500 --> 02:00:51,458
Hei, Trinadh…

1663
02:01:05,791 --> 02:01:09,541
Hampir selesai. Tunggu sebentar.

1664
02:01:10,791 --> 02:01:14,958
Membesarkan anak perempuan bukanlah tentang
menanamkan rasa takut pada dirinya, Goparaju.

1665
02:01:15,625 --> 02:01:18,041
Ini tentang memberinya keberanian
untuk berbicara tanpa rasa takut.

1666
02:01:25,708 --> 02:01:26,583
Ayah!

1667
02:01:27,166 --> 02:01:30,083
Paman Guru Swamy akan membunuhku.

1668
02:01:30,500 --> 02:01:31,625
Dia membunuhku!

1669
02:02:07,916 --> 02:02:08,791
Kaveri!

1670
02:02:11,291 --> 02:02:12,166
Kaveri!

1671
02:02:24,875 --> 02:02:27,000
Mereka memasukkan putri Anda ke dalam freezer!

1672
02:02:28,458 --> 02:02:29,875
Aku tidak tahan lagi.

1673
02:02:31,416 --> 02:02:34,500
Lihat saja dia.
Seperti perusahaan yang ditinggalkan--

1674
02:02:38,458 --> 02:02:39,708
Hanya satu malam lagi, Kaveri.

1675
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
Ada satu hal terakhir yang harus kulakukan.

1676
02:02:42,208 --> 02:02:43,083
Setelah selesai,

1677
02:02:43,750 --> 02:02:47,291
Aku akan menampilkan putriku
upacara mandi besok pagi.

1678
02:02:48,791 --> 02:02:50,291
Upacara mandi?

1679
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
Anda tahu bagaimana keadaan saya.

1680
02:02:52,958 --> 02:02:56,250
Semua yang saya lakukan untuk putri saya,
Aku melakukannya seolah-olah untuk Tuhan.

1681
02:03:45,125 --> 02:03:47,041
Ada apa pada jam segini, Guru?

1682
02:03:47,625 --> 02:03:49,000
Anda tahu Sowjanya, kan?

1683
02:03:49,333 --> 02:03:51,500
- Ya.
- Dia bersamaku sekarang.

1684
02:03:51,791 --> 02:03:52,708
Apakah kamu ingin datang?

1685
02:03:56,708 --> 02:03:57,958
Mengapa tidak?

1686
02:04:30,916 --> 02:04:31,791
Paman!

1687
02:04:37,333 --> 02:04:38,250
Paman!

1688
02:04:44,666 --> 02:04:45,583
Paman!

1689
02:04:46,500 --> 02:04:47,375
Paman!

1690
02:04:47,583 --> 02:04:48,958
- Gayatri!
- Hai!

1691
02:04:50,333 --> 02:04:53,791
Kalau penjual pisang rendahan
bisa jadi licik ini,

1692
02:04:53,875 --> 02:04:55,708
bayangkan apa yang bisa dilakukan MLA seperti saya!

1693
02:04:56,083 --> 02:04:57,250
Apa masalahmu?

1694
02:04:57,791 --> 02:05:01,166
Selain itu, jika kamu mati sekarang,
siapa yang akan melakukan ritual terakhirnya?

1695
02:05:02,916 --> 02:05:06,625
Sebelum aku mencincangmu hingga berkeping-keping,
lihat apa yang aku lakukan padamu sekarang.

1696
02:05:07,458 --> 02:05:08,375
Paman!

1697
02:05:13,833 --> 02:05:14,708
Gayatri!

1698
02:05:27,750 --> 02:05:28,708
Paman!

1699
02:05:42,416 --> 02:05:43,625
Hei, hentikan dia!

1700
02:05:56,833 --> 02:05:57,708
Paman!

1701
02:06:07,625 --> 02:06:09,416
Paman, Sowji…

1702
02:06:26,458 --> 02:06:28,500
Sowjanya, bangun.

1703
02:06:30,416 --> 02:06:31,291
Paman!

1704
02:06:54,208 --> 02:06:56,416
Madhu, jangan biarkan dia
keluar hidup-hidup. Bunuh dia!

1705
02:07:30,500 --> 02:07:32,208
- Hai!
- Hai!

1706
02:07:32,333 --> 02:07:34,250
Ambil satu langkah lagi dan aku akan membunuhnya!

1707
02:07:34,375 --> 02:07:36,458
Hei, mundur! Sekarang!

1708
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
Jangan biarkan dia pergi, sayang!

1709
02:07:39,958 --> 02:07:43,250
- Mundur atau aku akan menggorok lehernya!
- Jangan biarkan dia kabur, gadis-gadis!

1710
02:07:44,750 --> 02:07:48,583
Begitu kamu dewasa, bahkan orang tuamu
tidak akan menyentuhmu.

1711
02:07:49,625 --> 02:07:53,041
Dan monster ini
ingin memangsamu.

1712
02:07:56,291 --> 02:07:59,083
Maukah kamu membunuhnya
dan kubur ketakutanmu selamanya,

1713
02:07:59,833 --> 02:08:02,250
atau hidup dalam ketakutan
selama sisa hidupmu?

1714
02:08:14,916 --> 02:08:17,625
Mati! Mati saja! Membusuk di neraka!

1715
02:08:23,958 --> 02:08:27,041
Gayatri! Gayatri!

1716
02:08:27,125 --> 02:08:28,416
- Paman!
- Gayatri!

1717
02:08:29,833 --> 02:08:30,708
Anda!

1718
02:08:30,916 --> 02:08:33,166
Apakah Anda benar-benar akan membunuh MLA?

1719
02:08:34,041 --> 02:08:35,333
Apakah Anda menyadari konsekuensinya?

1720
02:08:35,708 --> 02:08:37,708
Besok,
anak buahku akan menyerang desamu.

1721
02:08:38,500 --> 02:08:39,583
Polisi akan memburumu.

1722
02:08:39,791 --> 02:08:43,125
Keluarga Anda, orang-orang Anda, Anda…
tidak satupun dari kalian akan selamat!

1723
02:08:43,583 --> 02:08:46,291
Seluruh desa akan menjadi kuburan!
Itukah yang kamu inginkan, ya?

1724
02:08:48,541 --> 02:08:50,041
Mengapa kamu berhenti?

1725
02:08:50,708 --> 02:08:51,916
Apakah kamu takut sekarang?

1726
02:08:53,458 --> 02:08:56,416
Mereka hanya akan tahu
jika mereka menemukan kepalamu yang terpenggal.

1727
02:09:09,375 --> 02:09:10,250
Guru!

1728
02:09:11,791 --> 02:09:12,708
Apa yang terjadi, Guru?

1729
02:09:17,958 --> 02:09:19,875
Hei, oh tidak!

1730
02:09:28,916 --> 02:09:31,875
Seorang guru berada di peringkat sebelah orang tua.

1731
02:09:32,416 --> 02:09:35,333
Mereka datang kepadamu dengan membawa beban
mereka tidak bisa berbagi dengan orang tuanya.

1732
02:09:35,666 --> 02:09:38,041
Dan Anda memangsa mereka.

1733
02:09:38,583 --> 02:09:41,916
Bahkan bayanganmu pun tidak
harus menyentuh seorang gadis!

1734
02:10:24,500 --> 02:10:25,958
Manikanta, anakku.

1735
02:10:26,375 --> 02:10:28,166
Ayahmu ada di sini.

1736
02:10:28,500 --> 02:10:30,583
Lihatlah dia, sayangku.

1737
02:10:36,083 --> 02:10:37,708
Manikanta, anakku.

1738
02:11:40,166 --> 02:11:41,125
Trinadh.

1739
02:12:51,916 --> 02:12:58,333
<i>Manamma Permata jiwaku yang berharga</i>

1740
02:12:59,583 --> 02:13:05,916
<i>Maayammaa Kaulah emas yang kami pegang</i>

1741
02:13:07,000 --> 02:13:11,625
<i>Suaramu masih bergema
Melalui angin ini</i>

1742
02:13:12,166 --> 02:13:16,541
<i>Harapanmu masih hidup
Dalam jiwa kita</i>

1743
02:13:17,208 --> 02:13:21,583
<i>Namamu terukir
Melalui jalur ini</i>

1744
02:13:22,250 --> 02:13:26,666
<i>Apa yang harus kita lakukan
Membawamu pulang?</i>

1745
02:13:37,333 --> 02:13:41,750
<i>Ke sarang mana kamu terbang
Burung kecil?</i>

1746
02:13:42,125 --> 02:13:47,250
<i>Hari ini, lagumu tetap hidup
Di setiap cabang.</i>

1747
02:13:47,416 --> 02:13:51,916
<i>Di rumah mana kamu berada
Mekar, sayang?</i>

1748
02:13:52,208 --> 02:13:55,708
<i>Lihat, bungamu
Mekar di setiap dahan.</i>

1749
02:13:55,791 --> 02:13:58,000
Dia mencintainya lebih dari
apa pun di dunia.

1750
02:13:59,000 --> 02:14:00,375
Dia meninggalkannya begitu tiba-tiba.

1751
02:14:01,666 --> 02:14:02,833
Dia belum pergi kemana-mana.

1752
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
Pada putriku… dan di masa depan
dari setiap gadis yang berdiri di sini,

1753
02:14:11,833 --> 02:14:15,333
<i>- Narayana! Narayana!</i>
- Manikanta!

1754
02:14:15,416 --> 02:14:17,875
- Narayana! Narayana!
- Manikanta!

1755
02:14:40,666 --> 02:14:42,708
<i>Di setiap kesempatan dalam kisah waktu</i>

1756
02:14:43,125 --> 02:14:47,541
<i>Di halaman sejarah
Dalam pelukan kenangan</i>

1757
02:14:48,083 --> 02:14:50,291
<i>Kami akan mengingatmu selamanya</i>

1758
02:14:50,625 --> 02:14:52,750
<i>Dalam kisah yang telah ditulis takdir</i>

1759
02:14:53,291 --> 02:14:55,708
<i>- Ini bukan bab terakhir</i>
- Ayah!

1760
02:14:55,791 --> 02:14:58,250
<i>Dalam pertarungan yang kembali terjadi</i>

1761
02:14:58,333 --> 02:15:00,333
<i>Di sinilah langkah pertama dimulai</i>

1762
02:15:00,833 --> 02:15:05,291
<i>Setiap koin memiliki dua sisi
Yang berharga bagiku</i>

1763
02:15:05,750 --> 02:15:10,333
<i>Tetapi kebenaran tidak pernah terjadi
Punya sisi kedua</i>

1764
02:15:10,958 --> 02:15:15,500
<i>Anakku yang berharga
Lahir dari hati ayah ini</i>

1765
02:15:15,875 --> 02:15:18,083
<i>- Saksi ini bertindak sebagai</i>
- Mani!

1766
02:15:18,166 --> 02:15:20,208
<i>- Bukti keberanianmu</i>
- Manikanta!

1767
02:15:20,291 --> 02:15:22,833
- Manikanta!
- Mani!

1768
02:15:23,833 --> 02:15:24,791
Mani!

1769
02:15:25,083 --> 02:15:29,583
<i>Abadi di surga</i>

1770
02:15:30,333 --> 02:15:34,625
<i>Pertarunganmu sepanjang perjalanan</i>

1771
02:15:35,333 --> 02:15:39,666
<i>Abadi di surga</i>

1772
02:15:41,125 --> 02:15:45,458
<i>Ke sarang mana kamu terbang
Burung kecil?</i>

1773
02:15:45,875 --> 02:15:50,791
<i>Hari ini, lagumu hidup
Aktif di setiap cabang</i>

1774
02:15:51,291 --> 02:15:55,750
<i>Di rumah mana
Apakah kamu sudah mekar, sayang?</i>

1775
02:15:56,000 --> 02:16:00,708
<i>Lihat, bungamu
Mekar di setiap dahan</i>

1776
02:16:10,666 --> 02:16:13,416
TIGA BULAN KARTHIKA KEMUDIAN

1777
02:16:30,666 --> 02:16:31,583
Salam, Ibu!

1778
02:16:32,875 --> 02:16:34,041
Apakah Guru Swamy Trinadh ada di rumah?

1779
02:16:35,041 --> 02:16:36,166
Dia di kuil, Swamy.

1780
02:16:39,208 --> 02:16:41,833
Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa!

1781
02:16:41,958 --> 02:16:44,291
Putra Hari dan Hara!
Sharanam Ayyappa!

1782
02:16:44,583 --> 02:16:47,083
Pelindung pada saat kesusahan,
puji bagi-Mu, ya Tuhan Ayyappa.

1783
02:16:47,458 --> 02:16:49,791
Penjaga mereka yang tak berdaya,
puji bagi-Mu, ya Tuhan Ayyappa.

1784
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
- Om Shri Swamiye--
- Guru Swamy!

1785
02:16:54,666 --> 02:16:56,791
Seseorang dari Rajahmundry
di sini untuk menemuimu.

1786
02:16:59,916 --> 02:17:02,458
Aku akan membawa putriku
ke Sabarimala untuk pertama kalinya.

1787
02:17:02,916 --> 02:17:04,750
Ini akan menjadi sebuah berkah
jika kamu mengikatnya <i>Irumudi.</i>

1788
02:17:08,541 --> 02:17:09,458
Dimana Ayyappa kecil kita?

1789
02:17:09,750 --> 02:17:10,833
Apakah kamu memberi tahu mereka, Bu?

1790
02:17:10,916 --> 02:17:12,125
- Manikanta, sayang.
- Ya, benar.

1791
02:17:12,416 --> 02:17:13,833
- Ya, Swami?
- Kemarilah.

1792
02:17:13,958 --> 02:17:14,833
Ya.

1793
02:17:25,666 --> 02:17:27,708
Ada apa, Guru Swamy?

1794
02:17:28,250 --> 02:17:30,125
Ini aku, Manammamu.

1795
02:17:32,291 --> 02:17:36,250
Bagaimana Anda bisa kehilangan diri sendiri
dalam kesedihan karena aku seperti ini?

1796
02:17:37,083 --> 02:17:41,500
Aku tidak pernah meninggalkanmu, Ayah.

1797
02:17:42,583 --> 02:17:44,750
Aku akan hidup dalam sumpah yang kamu tepati.

1798
02:17:45,458 --> 02:17:47,833
Saya akan berada di setiap <i>Irumudi</i> yang Anda ikat.

1799
02:17:50,375 --> 02:17:53,500
Aku memasuki hidupmu karena suatu alasan.

1800
02:17:54,250 --> 02:17:57,833
Ketika waktunya tepat,
Aku akan kembali sebagai anakmu, Swamy.

1801
02:18:00,250 --> 02:18:03,125
Ini sudah larut. Angkat <i>Irumudi!</i>

1802
02:18:04,208 --> 02:18:06,708
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1803
02:18:06,833 --> 02:18:09,208
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1804
02:18:09,500 --> 02:18:14,375
<i>Ayyappo! Ayyappo!</i>

1805
02:18:14,458 --> 02:18:16,333
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1806
02:18:25,500 --> 02:18:30,625
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1807
02:18:30,791 --> 02:18:36,041
<i>Ayyappo! Ayyappo!</i>